得家书将去泰州
清 · 许传霈 · 五言律诗
原文
偏照扬州月,由来十二圆
鱼书迟驿使,乌鸟落江天
明日扁舟客,长淮一路蝉
忘忧树北堂,也说是归年
译文 / 白话释义
那偏偏照临扬州的月亮,已经圆了十二次了。传递家书的驿使来得太迟,乌鸦飞落在江面上。明天我就要成为乘坐扁舟的行客,沿着长长的淮河一路听着蝉鸣。家中北堂的忘忧树啊,也在诉说着该是归乡之年了。
注释
古代对书信的称呼,典出古乐府《饮马长城窟行》‘呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;古代传递官府文书和军事情报的人,此处指传递家书的人。;即乌鸦,在中国古典诗词中,乌鸦常被视为不吉之物,此处营造出一种孤寂、萧瑟的氛围。;小船,常用来表达漂泊之感。;即萱草,古人认为可以使人忘忧,多植于北堂,这里指代家中。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悠远、孤寂又带有思乡惆怅的氛围。开篇以扬州月起笔,‘偏照’一词写出月的无情,月圆十二次暗示离家之久,奠定了思乡的情感基调。‘鱼书迟驿使’运用典故,鱼书指代家书,表达出对家书迟迟不来的焦急等待,也暗示出对远方家乡消息的渴望。‘乌鸟落江天’描绘出一幅萧瑟的画面,乌鸟的意象增添了孤寂感。‘明日扁舟客,长淮一路蝉’,想象明日乘舟于淮河之上,一路蝉鸣相伴,蝉鸣在古诗中常带有凄凉之感,更加深了旅人的孤独和漂泊感。结尾‘忘忧树北堂,也说是归年’,借忘忧树表达自己对归乡的强烈渴望,忘忧树本应是让人忘忧的,可在家中北堂的它也在说着归期已到,实则是诗人自己归心似箭,思乡心切。从写作手法看,有借景抒情,如江天、扁舟、长淮、蝉等景色的描写都烘托出诗人的思乡之情;也有用典,如鱼书的典故。情感表达上,整首诗围绕思乡之情展开,将久别家乡的惆怅、对家书的期待、对归乡的渴望等复杂情感表现得淋漓尽致。主题思想明确地表达了思乡盼归。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。