得家书借长通韵怀二弟

明 · 殷奎 · 七言

原文
封书远寄自乡关,令弟恩情政急难
万里元非双节贵,千金独有一身安
月明孤馆啼乌夜,秋在疏桐滴露寒
欹枕愁肠知几转,归期那敢尚盘桓
曲堂花树可怜春,白日愁眠寂寞滨
老去慈亲惭负米,秋来诸弟忆羹莼
独游纵美谁为贵,同处虽贫自足珍
闻健归来一尊酒,百年相守意弥亲
译文 / 白话释义

家书从遥远的家乡寄来,弟弟的恩情在急难之时显得尤为重要。万里路程并非是因为官职显耀(双节指代官职等荣耀),千金也难比自身的平安。明月照亮孤独的馆舍,乌鸦啼叫的夜晚,秋天在稀疏的梧桐树上滴下寒冷的露水。斜靠着枕头忧愁的情绪不知转了多少回,哪敢再拖延归期。曲折的厅堂和花树可惜了这大好春光,白天忧愁地在寂寞的水边睡着。老迈之时惭愧不能像古人那样为奉养父母背米(负米是典故),秋天来临想念弟弟们做的羹莼。独自游玩即使景色再美又有谁觉得可贵呢,在一起即使贫穷也是非常珍贵的。听到家中安好就回来共享一杯酒,百年相守情意更加亲近。

注释

唐代节度使受任时,朝廷赐给双旌双节,这里代指官职荣耀等。;《孔子家语·致思》记载,子路为了赡养父母双亲,常常到百里以外的地方背回米来。这里表达自己未能很好尽孝的惭愧。;莼菜做的羹,这里代指家中亲人所做的食物,表达对家乡亲人的思念。

赏析

这首诗在意境上营造出孤独、思乡和念亲的氛围。前半部分,通过描写自己独处远方的情景,如‘月明孤馆啼乌夜,秋在疏桐滴露寒’,明月、孤馆、啼乌、疏桐、滴露这些意象叠加,渲染出一种孤寂凄凉的氛围。写作手法上,对仗工整,像‘万里元非双节贵,千金独有一身安’,从字数到词性对仗都很严谨,同时运用对比,万里与千金、双节贵与一身安形成对比,突出平安的珍贵和对家人的思念。情感表达上,整首诗充满了对弟弟的感恩之情、对家乡的思念以及对未能很好尽孝的愧疚之感。主题思想围绕着思乡念亲展开,表达了家庭亲情的重要性以及对回归家庭的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。