得林别驾书云去秋九月尝梦予于广信舟中兼示道路所闻

明 · 陈献章 · 五言律诗

原文
潦倒年斯迈,芳菲日自迟。
忽闻天上梦,又落世间疑。
扛鼎须凭力,无才敢与知。
涪翁亦秋思,漫寄颖滨诗。
译文 / 白话释义

我年事已高,潦倒不堪,美好的时光(春天)自然也来得很迟。忽然听闻你在天上(喻远方)做了关于我的梦,这又在世间引起我的疑惑。身负大才(像能扛鼎那样)必须凭借实力,我没有什么才能哪敢参与知晓这些事。涪翁(黄庭坚)也有秋日的思绪,随意地寄给颖滨(苏辙)诗作。

注释

官名,全称为别驾从事史,为州刺史的佐官。;年事已高,斯,助词,无实义;迈,老迈。;比喻有大才,力气大。出自《史记·项羽本纪》‘籍长八尺余,力能扛鼎’。;黄庭坚自号涪翁,这里代指黄庭坚本人。;指苏辙,苏辙号颖滨遗老。

赏析

从文学手法来看,首联‘潦倒年斯迈,芳菲日自迟’对仗工整,‘潦倒’与‘芳菲’、‘年斯迈’与‘日自迟’词性相对,通过自身的潦倒境况与缓慢到来的美好时光对比,奠定了一种低沉的基调。颔联‘忽闻天上梦,又落世间疑’,‘天上梦’的说法奇特,将远方的梦境描述得很空灵,而‘落世间疑’又把这种空灵拉回现实的疑惑,虚实结合。情感表达上,诗中透露出诗人的暮年的潦倒之感、对自身才能的自谦,还有对远方友人来信提及梦境之事的复杂情绪。在意境营造上,整体氛围略显萧索、低沉,充满了暮年的迟暮之感。主题思想围绕着暮年的生活状态、对自身的认知以及与友人之间这种跨越距离的交流互动展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。