得明卿书却寄二首

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
逐臣西去楚云长,犹有音书到帝乡
莫讶开函龙气满,知君六月过濠梁
忆为秋风满敝裘,计程应醉百花洲
如何径作潇湘去,洲上芙蓉日夜愁
译文 / 白话释义

被放逐的臣子向西行去,楚地的云霭漫长,却还有书信寄到京城。不要惊讶打开信函时仿佛有龙气满溢,我知道你在六月经过濠梁。回忆起曾经秋风满襟,破旧的皮衣瑟瑟,算着行程应该在百花洲沉醉。怎么就直接前往潇湘去了呢,百花洲上的芙蓉日夜哀愁。

注释

被朝廷放逐的臣子。古代官员因罪或受排挤而被贬谪到偏远之地。;指京城,帝王所在之地。;古地名,在今安徽凤阳附近。;破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;潇水和湘水,在今湖南境内,常被用来泛指湖南地区。

赏析

从文学手法上看,首句‘逐臣西去楚云长’,点明友人被放逐的处境,‘楚云长’既描绘出楚地天空中云彩的绵长,渲染出一种压抑、迷茫的氛围,同时也暗示着友人前路的漫长与未知,寓情于景。‘莫讶开函龙气满’运用奇特的想象,将友人书信带来的不凡感觉形容为‘龙气满’,夸张而生动地表现出对友人的重视以及友人不凡的气质。情感表达上,既有对友人被贬逐的同情与牵挂,如‘忆为秋风满敝裘’,通过回忆往昔,流露出对友人曾经境遇的怜惜;又有对友人行程改变的疑惑与不舍,‘如何径作潇湘去’就直接表达了这种情感。在意境营造方面,诗中构建了楚地云长、濠梁、百花洲、潇湘等多个带有地域特色的景象,这些景象或萧索、或充满想象、或蕴含愁绪,组合起来形成了一种复杂而深沉的意境。主题思想上,围绕着友人被贬谪后的行程与自己对友人的情感展开,体现了对友人的深切关怀与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。