登北极台

清 · 李锴 · 七言律诗

原文
含睇高城接渺茫,饥乌飞噪古台荒。
沙连秋水寒皋迥,山拥晴云落日黄。
边塞关心双宝剑,亲朋满目一空囊。
廿年不偶伶俜影,宾戏真难答省郎。
译文 / 白话释义

抬眼眺望,高高的城墙连接着远方的渺茫之处,饥饿的乌鸦飞鸣聒噪,古老的高台一片荒凉。秋水边的沙地连着寒冷而高远的沼泽,群山簇拥着晴日的云彩,落日昏黄。边塞之事挂在心头,身佩双剑,满眼都是亲朋好友,自己却行囊空空。二十年来命运不济孤独一身,像扬雄的《解嘲》那般真难以回应尚书郎的询问。

注释

含情而视。睇,斜视,这里泛指看。;沼泽。;不遇,不合,这里指命运不好,仕途不顺。;孤单、孤独的样子。;指扬雄所作《解嘲》,文中假设客人嘲笑自己,自己进行解答,这里诗人用以表示难以回应省郎之类的询问。;指尚书郎等官员。

赏析

从文学手法上看,此诗首联采用了视觉描写,‘含睇高城接渺茫,饥乌飞噪古台荒’,通过描写眺望城墙远景和古台荒败、乌鸦飞噪的近景,一远一近,勾勒出一种苍凉的画面。颔联‘沙连秋水寒皋迥,山拥晴云落日黄’是典型的写景句,对仗工整,以沙、水、山、云、落日等意象组合,营造出一种辽阔而又略带萧瑟的意境。情感表达上,颈联‘边塞关心双宝剑,亲朋满目一空囊’由景入情,前句体现出诗人对边塞之事的关心,有壮志情怀,后句则转为对自身贫寒,囊中羞涩的感慨,形成情感上的转折。尾联‘廿年不偶伶俜影,宾戏真难答省郎’直抒胸臆,表达出诗人二十年来命运不顺、孤独伶仃的哀怨之情。主题思想围绕着诗人对自身命运的喟叹,壮志难酬与生活困窘交织的复杂心境展开,整体意境较为苍凉、萧瑟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。