登城有感奉寄江宁王怀易
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
野风吹客袂,感慨一登城。
孤鸟日边没,大河天外倾。
年华悲杜甫,世故老虞卿。
龙剑应相合,云霄无限情。
译文 / 白话释义
野外的风吹动着我的衣袖,满怀感慨地登上城楼。孤独的鸟儿向太阳落下的天边飞去,黄河水向着天际之外倾泻。(我)像杜甫一样为年华消逝而悲伤,像虞卿一样因历经世故而衰老。我这把龙剑应当与君剑合璧,在云霄之上寄托无限的情思。
注释
衣袖。如‘张袂成阴’,这里‘野风吹客袂’描绘了野外风吹动衣袖的画面,点明诗人所处的环境。;战国时期的游说之士,善于计谋。此处诗人以虞卿自比,表明自己历经世故而衰老。;宝剑名,也常用以比喻有才能的人。这里表达诗人与友人都是有才能之人,应该相聚相和。
赏析
在文学手法上,首联以‘野风’和‘登城’点明地点和触发情感的情境,直入主题。颔联运用视觉描写,‘孤鸟日边没,大河天外倾’,一‘孤’一‘大’,对比鲜明,勾勒出一幅壮阔而又略带孤寂的画面,通过描写孤鸟飞向天边、黄河水天上来的宏大景象,营造出雄浑且苍凉的意境。颈联运用典故,将自己的年华老去、饱经世故类比杜甫的暮年悲叹和国事忧心,以及虞卿的年老历经世事,既丰富了诗歌内涵,又含蓄地表达出内心的复杂情感。尾联‘龙剑应相合’用龙剑的典故,表达出与友人惺惺相惜、期望相聚的情感,‘云霄无限情’则将这种情感升华到一种高远的境界。整首诗情感表达上,既有对时光流逝、世事沧桑的悲叹,又有对友人的思念和期待相逢的情怀,主题思想围绕着诗人登城所感,包含着身世之感与对友情的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。