登赤嵌城

清 · 杨二酉 · 七言律诗

原文
极目天涯是水涯,荷兰城上计程赊。
潮光沸沸鸣奔马,帆影星星点暮鸦。
日丽九重天子闼,云飞万里使臣家。
何时慰我桐花节,好向龙津一泛槎。
译文 / 白话释义

极尽目力远望,那天边的尽头就是水的边际,在荷兰人所建的赤嵌城上计算行程很遥远。潮水波光汹涌澎湃,轰鸣之声如奔马,帆船的影子稀稀疏疏如同黄昏的乌鸦。阳光灿烂照耀天子的宫阙,云朵飘飞万里远至臣子的家乡。什么时候能慰藉我在桐花盛开时节的思乡之情,好让我在龙津渡口泛舟游玩一番。

注释

遥远、漫长。这里指行程遥远。;指天子所居之处。古人认为天有九重,天子为天之子,故天子居所也以九重称之,表示尊贵。;宫中小门,此处代指宫室。;桐树开花的时节,这里可能借指思乡之时或者是某种美好的时节。;即龙门,一般指渡口等交通要地,也可能是故乡的一个地方。;乘坐木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,此处表达一种美好的愿望。

赏析

这首诗在意境上构建出一种开阔而又略带惆怅的画面。诗人登上赤嵌城极目远眺,海天相接的壮阔景色尽收眼底,然而遥远的距离又暗示着与家乡的阻隔。写作手法上,颔联运用了比喻的手法,‘潮光沸沸鸣奔马’将潮水的奔腾之势比作奔马,生动地写出潮水汹涌澎湃的动态美,‘帆影星星点暮鸦’把帆影比作暮鸦,既写出了帆船的稀疏,又营造出一种孤寂的氛围。颈联则采用了对比,‘日丽九重天子闼’描绘出京城的辉煌,‘云飞万里使臣家’突出远离家乡的状况。情感表达上,既有对眼前壮阔景色的惊叹,也有对家乡的思念以及身处异地的孤寂之感。主题思想上,通过描绘登城所见的景色和内心的思绪,反映出诗人在远离家乡和朝廷时复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。