登飞英塔

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
丹梯缭绕绝尘埃,苕霅风光面面来。
画里峰峦天外落,地中钟磬寺前回。
飞檐铃语当头答,负郭人家入望该。
寻到塔心还有塔,此身恍若住蓬莱。
译文 / 白话释义

红色的阶梯曲折环绕远离尘世的尘埃,苕溪和霅溪的风光从各个方向扑面而来。如画中的峰峦像是从天边落下,地下的钟声在寺前回荡。飞檐下铃铛的声音在头顶回应,靠近城郭的人家尽收眼底。探寻到塔的中心发现还有塔,自己仿佛住在蓬莱仙境一般。

注释

苕溪和霅溪,在今浙江省湖州市境内。;靠近城郭。郭,城墙,泛指城。;尽收眼底。该,具备,完备。

赏析

从文学手法上看,首联“丹梯缭绕绝尘埃”直接描写登塔的阶梯,‘缭绕’写出了阶梯的曲折盘旋,给人一种动态感。‘苕霅风光面面来’运用了视觉描写,将苕溪和霅溪的风光一下子展现在读者眼前。颔联‘画里峰峦天外落,地中钟磬寺前回’,前半句把峰峦比作画里的景象,且从‘天外落’,将远景拉近,极富想象力;后半句从听觉角度写钟声回荡,视听结合。颈联‘飞檐铃语当头答’又是听觉描写,‘负郭人家入望该’为视觉描写,通过描写飞檐的铃语和城外的人家,进一步丰富了画面。尾联‘寻到塔心还有塔,此身恍若住蓬莱’,通过写塔中有塔的奇特构造,把自己置身于仿佛蓬莱仙境的感觉,卒章显志,表达出一种对飞英塔景色的惊叹与喜爱,营造出一种空灵、清幽又带有奇幻色彩的意境,主题思想是对飞英塔及其周边景色的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。