原文

结发窥山笥，冥心睹河编。

怀奇信所遇，戒游及兹年。

芙蓉控韶郡，石室飞云烟。

发鞍度兰坂，????鞚披萝阡。

岩幽路回转，涧曲泉连涓。

高岭既郁律，遥林复绵芊。

霏霏阴涧合，蔼蔼阳条鲜。

暖日丽韶石，绪风流浈川。

周览盈徙倚，长谣缔延缘。

愧匪尚平适，久钦康乐贤。

自非恋嘉苗，曾是怀灵荃。

阰兰已堪结，洲莽亦可搴。

美人迥不至，何由布中悁。

日夕空伫立，咏言白驹篇。

译文 / 白话释义

年少时就翻看山中书箱，潜心阅读典籍。心中怀着奇妙的向往，到了这一年开始出游。芙蓉山坐落在韶郡，山上的石室云雾缭绕。下马越过兰草遍布的山坡，牵着马缰绳走过长满藤萝的小路。山岩幽深道路曲折回环，山涧弯曲泉水涓涓流淌。高耸的山岭既曲折高峻，远处的树林又茂盛繁密。阴暗的山涧云雾霏霏聚合，向阳的树枝鲜亮繁茂。温暖的阳光照耀着韶石，清风在浈川间吹拂。四处游览使我徘徊不忍离去，长久吟唱并流连忘返。惭愧自己不像尚平那样自在，一直钦佩谢灵运的贤能。若不是留恋美好的禾苗，也曾怀念高洁的香草。山坡上的兰草已可编织，水中的草也可采摘。美人远在他方不来，我心中的忧愁如何排遣。从早到晚徒然伫立，吟诵着《白驹》诗篇。

注释

盛饭或衣物的方形竹器，这里指书箱。；应指典籍，可能与黄河文化的典籍相关。；控制，这里引申为坐落。；拴，缚。；带嚼子的马笼头，这里指代马。；山坡。；拔取。；忧愁。

赏析

这首诗在意境上描绘出芙蓉山清幽秀丽的景色，如‘岩幽路回转，涧曲泉连涓。高岭既郁律，遥林复绵芊。霏霏阴涧合，蔼蔼阳条鲜。’通过细致地描写山岩、山涧、高岭、遥林等景色，营造出一种空灵、幽远、静谧且充满生机的意境。在写作手法上，一是描写细腻，对景物的刻画细致入微，从不同角度描绘芙蓉山的风貌；二是情景交融，诗人在写景过程中融入自己的情感，如看到美好的景色联想到自身境遇，产生诸如‘愧匪尚平适’的情感。在情感表达方面，既有对芙蓉山美景的喜爱与陶醉，又有对自身不能像尚平那样自在的惭愧，还有对美人不来的惆怅以及对贤人的钦佩等多种复杂情感交织。主题思想上，诗人通过游历芙蓉山的所见所感，表达出对自然美景的热爱，对自由闲适生活的向往以及对美好事物（如美人、贤人）的追慕。

主题与意象

写景抒情幽深感向往钦佩惆怅游历复杂情感细致描写

登芙蓉山