登姑苏台
元 · 卢琦 · 七言律诗
原文
有客携诗此远游,栏干倒影没寒流。
千年歌舞浑如梦,九日登临总是愁。
故国黄花应未晚,孤城残柳不禁秋。
莼鲈倘遂南归兴,笑向桥边问钓舟。
译文 / 白话释义
有位客人带着诗作到此地远游,栏杆的倒影淹没在寒冷的江水中。千年的歌舞仿佛都如同梦境,九月登高总是充满忧愁。故乡的黄花应该还未凋零太晚,孤城的残柳经受不住秋天的肃杀。倘若能实现归乡的愿望,笑着到桥边去询问那钓鱼的小舟。
注释
苏州的一座古迹,是春秋时期吴王夫差为取悦西施而建的楼台,在今江苏省苏州市西南姑苏山上。;全,都。在这里表示千年的歌舞仿佛都如同梦境,强调了时间的久远和虚幻。;指农历九月初九重阳节。在古代,重阳节有登高的习俗,此处九日登高表达了作者的思乡之情和对时光的感慨。;莼菜和鲈鱼,都是江南的特产。后来常用莼鲈之思来表示思乡之情。这里作者借莼鲈表达了自己对故乡的思念,希望能够归乡。
赏析
这首诗意境深远,通过描写姑苏台的景象,抒发了作者的思乡之情和对历史变迁的感慨。写作手法上,运用了对比,如‘千年歌舞’与‘九日登临’的对比,突出了时间的流逝和人生的短暂。情感表达上,‘总是愁’直接点明了作者的忧愁,而‘故国黄花’等意象则含蓄地表达了对故乡的思念。意境营造上,‘栏干倒影没寒流’描绘出一幅清冷的画面,增强了诗歌的感染力。主题思想上,以姑苏台为背景,探讨了历史与现实、故乡与他乡的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。