登黄鹤楼
明 · 庞嵩 · 七言律诗
原文
黄鹤巍楼破紫烟,武昌天接汉阳天。
开樽且纵登楼目,说剑休论驾鹤年。
只鹿覆蕉真亦梦,五湖放舸骨疑仙。
无端好景难成咏,犹羡崔公笔似椽。
译文 / 白话释义
黄鹤楼雄伟地矗立着,冲破紫色的云霞,武昌的天空与汉阳的天空相连。姑且打开酒樽,放纵自己登高远望的目光,谈论剑术就不要提及驾鹤成仙的年份了。得鹿覆蕉不过是一场虚幻的梦境,范蠡在五湖泛舟,他的仙骨令人怀疑是否已成仙。无缘无故这美好的景色难以写成诗咏,仍然羡慕崔颢先生那如椽大笔。
注释
冲破紫色的云霞,‘破’在这里是冲破、突破的意思,生动地描绘出黄鹤楼的高耸。;打开酒樽,‘樽’是古代盛酒的器具,这里表示饮酒赏景的惬意行为。;即蕉鹿梦,出自《列子·周穆王》,比喻把真事看作梦幻。‘只’为助词,无实际意义。;指范蠡功成身退,泛舟五湖的典故。‘舸’是大船的意思,表示在五湖上乘船。;像椽子一样的笔,形容文笔出众,这里是羡慕崔颢的文笔。‘椽’是椽子,放在檩上架着屋顶的木条。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写黄鹤楼的雄伟以及武昌与汉阳天空相接的壮阔景象,运用了夸张的手法,‘破紫烟’将黄鹤楼的高耸入云展现得淋漓尽致,为全诗奠定了壮阔的基调。颔联中‘开樽且纵登楼目’写出诗人登楼后的惬意,‘说剑休论驾鹤年’则有一种超脱尘世之感,虚实结合。颈联使用典故,‘只鹿覆蕉’和‘五湖放舸’两个典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,表达出人生如梦、世事无常的感慨。尾联则通过自谦,说自己面对如此美景难以写成诗作,羡慕崔颢的才华,从侧面烘托出崔颢《黄鹤楼》的高妙。在情感表达上,诗人既有对眼前壮美景色的喜爱,又有对人生虚幻的感叹,还夹杂着对崔颢的钦佩之情。在意境营造上,诗中描绘的黄鹤楼周边的壮阔景色,结合典故所带来的空灵虚幻之感,构成了一种壮阔而又略带空灵的意境。主题思想上,主要围绕登黄鹤楼所见所思,既有对景色的描绘,也有对人生和文学创作的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。