登黄鹤楼和张无伪韵
清 · 岳钟琪 · 七言律诗
原文
黄鹄矶头楚水涯,层楼高敞接烟霞。
偶然白发间吹笛,已是青门老种瓜。
墓雨荒台空说梦,扁舟逐客竟忘家。
古今都付东流去,倚槛无言看浪花。
译文 / 白话释义
在黄鹄矶头靠近楚水的边际,黄鹤楼层层高耸宽敞连接着烟霞。偶然间在白发之时吹奏笛子,就好像在青门外种瓜的老人那般已到暮年。暮雨中荒台空讲着虚幻之事,被放逐乘舟之人竟然忘却了家乡。古往今来的一切都付之东流而去,靠着栏杆默默无言看着江中的浪花。
注释
黄鹄矶是地名,位于湖北武昌蛇山,是黄鹤楼的旧址所在之处。;汉初,故秦东陵侯邵平种瓜于长安青门外,瓜美,世称“东陵瓜”。后常以‘青门种瓜’表示隐居不仕。此处诗人用以自比,表达暮年之感和对自身境遇的喟叹。;‘墓雨’应是‘暮雨’,傍晚的雨。这里描绘出一种阴沉、凄凉的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联通过对黄鹤楼地理位置的描写,“黄鹄矶头楚水涯,层楼高敞接烟霞”,用简洁而壮阔的笔触勾勒出黄鹤楼的雄伟外观,以实写之景开篇。颔联“偶然白发间吹笛,已是青门老种瓜”运用典故,‘青门种瓜’的典故增添了诗人对自身暮年的感慨之情,同时以吹笛这一行为将这种情绪具象化。颈联‘墓雨荒台空说梦,扁舟逐客竟忘家’中,‘墓雨荒台’营造出一种凄凉、荒芜的氛围,以景衬情,烘托出逐客的落寞与无奈。尾联‘古今都付东流去,倚槛无言看浪花’情景交融,把古今之事的消逝融入到看浪花这一动作之中,意境深远,让人感受到一种对时光、世事的无尽沧桑之感。在情感表达上,全诗弥漫着一种迟暮、落寞、对世事的无奈与沧桑之情。主题思想围绕着诗人在黄鹤楼上的所见所感,表达了对自身境遇以及对古今兴亡的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。