燕台间居

清 · 岳钟琪 · 五言律诗

原文
危冠欹短发,老去厌华裾。
画诺真投笔,间门敢避车。
秋迟沙塞雁,春滞锦江鱼。
偃蹇东华路,归怀绕敝庐。
译文 / 白话释义

高高的帽子下头发稀疏歪斜,年老了就厌恶华丽的服饰。签署文书如同投笔从戎般坚决,闭门不出怎会避让达官贵人的车马。秋天塞外的大雁迟迟未归,春天锦江的鱼儿游动缓慢。在东华路上高傲不顺,心中怀念的是故乡破旧的茅屋。

注释

高高的帽子。古代男子成年后戴冠,危冠是一种高耸的帽子造型。;倾斜,歪斜。在这里形容头发在帽子下的状态,表现出一种不拘小节或者落魄的感觉。;华丽的衣服。‘裾’指衣服的前襟或者衣袖,这里代指衣服。;旧时主管官员在文书上签字,表示同意照办。;指闭门。间有间隔、阻隔之意,这里表示关闭家门。;高傲,不顺从的样子。形容主人公在仕途上不随波逐流的态度。;破旧的房子,这里是诗人对自己故乡居所的谦称,表达对故乡的思念之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘危冠欹短发,老去厌华裾’运用外貌描写,通过‘危冠’‘短发’‘厌华裾’的形象勾勒出一位老者的模样和心境,简单几笔便描绘出人物特征。颔联‘画诺真投笔,间门敢避车’运用典故,‘投笔’的典故暗示主人公的壮志豪情,有弃文从武或者坚决改变现状的决心;‘避车’则表现出主人公的清高,不愿逢迎权贵。颈联‘秋迟沙塞雁,春滞锦江鱼’借景抒情,以秋雁春鱼的迟滞,暗喻自己仕途不顺,困于现状难以施展抱负。尾联‘偃蹇东华路,归怀绕敝庐’直抒胸臆,表达自己虽然身处东华路(喻指官场),却高傲不顺,心中思念故乡的敝庐,渴望归乡之情。在情感表达方面,全诗表现出诗人对年老的感慨、对官场的厌倦、对权贵的不屑以及对故乡的思念等复杂情感。在意境营造上,通过对人物形象、典故以及自然景象的描写,营造出一种萧索、落寞又带着清高的意境。主题思想上,反映了诗人在仕途暮年对自身处境的不满以及对归乡的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。