军中杂兴
清 · 岳钟琪 · 五言律诗
原文
到灶沙关外,营门淡晚烟。
月光先到水,秋气远连天。
归雁穿云去,饥乌带子还。
西征诸将帅,辛苦又经年。
译文 / 白话释义
到达沙关之外的营地,傍晚时分营门笼罩着淡淡的烟霭。月光首先洒落在水面上,秋天的气息远远地与天边相连。归巢的大雁穿过云彩飞走,饥饿的乌鸦带着幼雏归来。向西征战的各位将帅,又辛苦地度过了一年。
注释
具体的关隘名称,从诗中可看出是军队扎营之处附近的关隘。;秋天的气象、气候。古文中常用来烘托一种萧瑟、凄凉的氛围。;大雁在季节变换时回归栖息地,在古诗文中常被用来寄托思乡之情或者象征漂泊之人的归心。;饥饿的乌鸦。乌鸦在古文中常带有一种不祥或者凄惨的色彩。;经过一年或若干年。表示时间的长久。
赏析
这首诗在意境营造上颇具特色。前两联通过对沙关外营门晚景的描写,‘淡晚烟’勾勒出一种静谧、朦胧的氛围,‘月光先到水,秋气远连天’则进一步拓展画面,月光与秋水、秋气与远天相连,营造出一种空旷、辽远而又略带萧瑟的意境。在写作手法上,有视觉描写,如‘月光先到水’,也有感觉描写,如‘秋气远连天’,多感官结合。情感表达上,前两联写景,后两联抒情。诗人借归雁、饥乌的归巢,衬托出西征将帅的辛苦,通过对比,表达了对西征将帅终年征战、劳苦不堪的同情。主题思想围绕西征将帅的辛苦展开,反映出战争给人带来的劳累与艰辛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。