天山

清 · 岳钟琪 · 五言律诗

原文
偶立崇椒望,天山中外分
玉门千里雪,盐泽一川云
峭壁遗唐篆,残碑纪汉军
未穷临眺意,大雪集征裙
译文 / 白话释义

偶然站在高高的山顶远望,天山将中原和塞外分隔开来。玉门关外千里都是白雪,盐泽之处一片云雾缭绕。陡峭的山壁上遗留有唐代的篆文,残破的石碑记载着汉军的事迹。还没有尽兴抒发登临眺望的情思,大雪就纷纷扬扬落在远行之人的衣服上。

注释

山顶。;盐湖,这里应是指某个特定的有盐湖的地方。;唐代的篆书文字,这里指唐代留下的刻字等。;残破的石碑。;登高远望。;远行之人的衣服,这里代指征人。

赏析

从文学手法上看,首联“偶立崇椒望,天山中外分”,开篇点题,“偶立”写出一种随性的状态,“崇椒”点明眺望的地点,一个“分”字形象地描绘出天山将地域划分开来的状态。颔联“玉门千里雪,盐泽一川云”运用了典型的写景手法,对仗工整,“千里雪”和“一川云”一静一动,一实一虚,分别描绘出玉门的寒冷雪景和盐泽的云雾之态,给人以宏大、苍茫的感觉,营造出一种雄浑壮阔的意境。颈联“峭壁遗唐篆,残碑纪汉军”则将目光从自然景色转移到人文遗迹上,通过对峭壁上唐篆和残碑记载汉军事迹的描写,增加了历史的厚重感,使天山不仅有自然之美,更有深厚的文化底蕴,这是今昔对比、虚实结合的手法。尾联“未穷临眺意,大雪集征裙”,“未穷”二字表达出意犹未尽之感,而“大雪集征裙”则以景结情,将漫天大雪落在远行之人的衣服上的画面呈现出来,既呼应了前文天山的寒冷气候,又给人一种寂寥、惆怅的情绪。情感表达上,诗中既有对天山壮丽景色的惊叹与赞美,又蕴含着对历史的缅怀与追思,还有征人在这种环境下的孤独寂寥之感。主题思想方面,此诗通过描绘天山的自然景色和人文遗迹,表达了对天山地域独特风貌的感受,以及对历史的回顾与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。