登黄榆马陵诸山是太行绝顶处

明 · 李攀龙 · 五言

原文
黄榆高不极,临眺亦奇哉
河势中原坼,山形上党来
白云横塞断,寒峡倚天开
摇落清秋色,多惭作赋才
不尽寒云外,青峰落照多
秋阴生大卤,木叶下滹沱
巨壑藏风雨,飞梁挂薜萝
重关三辅地,跃马意如何
振衣岩木下,倚杖白云层
落日悬狐塞,清秋度马陵
千峰寒自出,大泽莽相仍
左瞰邢襄郡,分符忆股肱
秋色自冥冥,风烟接井陉
关门开落日,山路出寒星
太守方乘障,清时敢勒铭
杉松回朔气,哀壑未堪听
译文 / 白话释义

黄榆山高得看不到顶,登临眺望景色真是奇妙啊。黄河的水势将中原大地分裂开来,山脉的形状从上党延伸过来。白云横亘阻断关塞,寒冷的峡谷倚天而开。草木凋零的清冷秋色,(我)很惭愧自己没有作赋的才华。寒云之外绵延不尽,青峰之上落日余晖很多。秋天的阴云在大卤之地生成,树叶在滹沱河飘落。巨大的山谷中仿佛藏着风雨,高悬的桥梁上挂着薜荔和女萝。重重关隘护卫着三辅之地,(在这里)跃马驰骋是怎样的感觉呢。在山岩树木下抖抖衣服,靠着拐杖身处白云之间。落日悬在狐塞之上,清冷的秋天走过马陵。众多山峰在寒冷中突显,大片的沼泽相连不断。向左俯瞰邢襄郡,(不禁)想起身负重任的官员们。秋色本身就很幽深,风烟连接着井陉。关门处夕阳西下,山路上寒星闪烁。太守正在守卫边疆,清平之时怎敢刻石记功。杉松间回旋着寒冷的气流,悲哀的山谷声让人不忍听闻。

注释

分裂,裂开。如杜甫《登岳阳楼》‘吴楚东南坼’。;薜荔和女萝,常指隐士的服饰,这里用来描绘山桥边的植物。;古地名,这里泛指北方的原野。;守卫边疆。乘,登。障,边塞的堡垒。;刻写铭文。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,描绘出太行绝顶处的壮丽景色,如‘河势中原坼,山形上党来’勾勒出山河的雄伟气势,‘白云横塞断,寒峡倚天开’描绘出天空与山川相接的宏大景象。写作手法上,诗人运用了白描手法,如实描绘眼前所见,像‘秋阴生大卤,木叶下滹沱’,用简洁的语言写出秋景。同时也运用了动静结合,如‘巨壑藏风雨,飞梁挂薜萝’,巨壑、飞梁为静,风雨为动。情感表达方面,既有对眼前壮丽景色的惊叹,又有面对如此美景时对自身才华不足的惭愧,如‘摇落清秋色,多惭作赋才’。在主题思想上,通过对太行绝顶景色的描写,一方面展现自然的雄浑,另一方面也可能暗喻着诗人对自身所处的政治社会环境的思考,而结尾处提到太守乘障等内容又体现出对边疆治理等事务的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。