登华岳

清 · 张云翼 · 五言

原文
寒崖吹古雪,晴壑暄新霁。
须臾峡底云,蒸蒸复上袂。
俯闻空谷雷,飞雨洒萝薜。
崔巍万仞巅,红轮自明丽。
阴阳备四时,元化运五际。
乃知山中历,一日千岁计。
长年怀赤松,未许辞圣世。
出山揖三峰,幽思尚凌厉。
译文 / 白话释义

寒冷的山崖吹拂着古老的积雪,晴日的山谷在新晴之后暖意洋洋。片刻之间峡谷底部升起云雾,蒸腾着又涌上了衣袖。俯身听到空谷中传来雷鸣,飞洒的雨点打在女萝薜荔上。那高峻万仞的山巅,红日依然明亮艳丽。阴阳交替包含着四季变化,自然的造化运行于五际之中。于是知道在山中的经历,按照一日如同千岁来计算。长久以来心怀赤松那样的仙人,却不被允许离开这圣明之世。走出山来对着三峰作揖,幽远的思绪依然凌厉高迈。

注释

古书上指当归。这里‘萝薜’泛指植物。;形容山、建筑物等高大雄伟。;赤松子,古代神话中的仙人,这里代指求仙问道的志向。;拱手行礼,表示尊敬。;造化;天地万物的发展变化。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了动静结合的手法。如‘寒崖吹古雪’是静景,‘须臾峡底云,蒸蒸复上袂’则是动景描写,云的动态与崖雪的静态相互映衬。在情感表达方面,诗人既有对华山壮美景色的热爱之情,又透露出对出世求仙的向往,像‘长年怀赤松’就表达了这种向往,但‘未许辞圣世’又体现出他对现实世界的一种眷恋和责任。在意境营造上,诗中通过对寒崖、古雪、晴壑、峡底云、空谷雷等景象的描绘,营造出一种既清幽又壮阔、神秘而又变幻的意境。主题思想包含了对自然山水的崇敬与欣赏,以及出世与入世的矛盾心理的思考。诗中描绘的华山景色层次丰富,从谷底到山巅,不同的景色展现出华山的雄伟与神奇,而诗人在山中的感悟也反映出他复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。