登虎溪阁

明 · 袁凯 · 七言律诗

原文
秋深时节雨霏霏,独坐江楼看雁飞。
烟火数家山郭晚,蓬樯几处野航归。
谋生计画人皆笑,投老乡关事已非。
闻道淮南新易将,江湖此日亦沾衣。
译文 / 白话释义

深秋的时候细雨纷纷扬扬,独自坐在江边楼阁上看大雁飞翔。傍晚时分,山边的城郭有几户人家升起炊烟,几艘带着蓬帆桅杆的小船野渡归来。谋求生活的计划大家都笑话,回到故乡却发现事情已经改变。听说淮南刚刚更换了将领,在这江湖之上今日也泪湿衣衫。

注释

形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。如《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏’。;‘蓬’指蓬草,也可指代船帆;‘樯’指桅杆。这里指代船只。;指民间小船。;同‘计划’,此处指为谋求生活而做的规划。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂且略带惆怅的氛围。诗的前两联通过描写秋深时的雨、飞雁、山郭的烟火、野航归舟等景象,勾勒出一幅富有秋意的江景图,以景衬情,奠定了全诗的基调。写作手法上,首联和颔联的描写是从视觉角度出发,动静结合,如‘独坐江楼看雁飞’是静中见动,‘烟火数家山郭晚,蓬樯几处野航归’则是动景描绘,给画面增添了生机与烟火气。颈联开始直抒胸臆,表达出自己谋生计画不被理解,回乡又物是人非的无奈与失落之情。尾联‘闻道淮南新易将’似有借古讽今或者感慨时事之意,‘江湖此日亦沾衣’将个人的愁绪与外界的局势联系起来,更加深了全诗的惆怅感。主题思想围绕着个人境遇的不如意以及对世事变迁的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。