登焦山

清 · 邵齐焘 · 五言

原文
晨霁东涉江,金焦俨在目。
雨山出中流,相对屹双角。
平生爱奇心,选胜避习熟。
未暇汲中泠,朅来问修竹。
昔贤于此栖,为远轩车辱。
登岩拜遗祠,高风满崖谷。
大江抱山流,连天入遐瞩。
山花润新雨,江风鸣古木。
卜筑吾未能,游目意亦足。
回帆向金山,飞檐接云屋。
楼观何耽耽,傥非山所欲。
还睨焦洞烟,一拳波上绿。
译文 / 白话释义

早晨雨过天晴后向东渡江,金山和焦山庄严地出现在眼前。雨中的山矗立在江心,相对屹立如同双角。我平生喜爱奇景,挑选胜景而避开熟悉的地方。没有闲暇汲取中泠泉的水,特来探问修长的竹子。往昔的贤人在此居住,是为了远离世俗车马的烦扰。登上山岩拜谒先贤的祠堂,高尚的风范充满了崖谷。长江环绕着山流淌,与天边相连,引入长远的眺望。山上的花朵被新雨润泽,江风吹动着古老的树木发出声响。我不能在此筑屋居住,但纵目游览内心也很满足。掉转船头驶向金山,金山的飞檐仿佛与天上的屋宇相接。楼阁多么深邃的样子,或许这不是山所想要的。回头看焦山洞穴的烟雾,焦山像拳头一样在水波上翠绿葱茏。

注释

雨过天晴;庄重,庄严;特来,此处可理解为前来;有屏障的车,常指古代士大夫所乘的车子,这里代指世俗的纷扰;远望;择地建筑住宅,即定居;深邃的样子;斜着眼睛看

赏析

这首诗在意境上,通过对登焦山所见景色的描写,营造出一种清幽、壮阔又带有古意的意境。如“雨山出中流,相对屹双角”,形象地写出焦山与金山对峙于江中的雄伟姿态;“山花润新雨,江风鸣古木”,细腻地描绘出雨后山中清新而富有生机的画面。 写作手法上,全诗以叙事与写景相结合,叙事流畅自然,如讲述自己渡江登山的过程。在写景时,既有宏大的远景描写,如“大江抱山流,连天入遐瞩”,展现长江奔腾、水天相接的壮阔,又有细致的近景特写,像对山花、古木的描写。同时运用对比手法,如焦山的清幽与金山楼阁的华丽对比。 情感表达方面,诗人表达了对奇景的喜爱,对先贤的崇敬。他喜爱焦山这样相对幽僻的胜景,避开习熟之处来此。在拜谒先贤祠时,感受到高风满崖谷,崇敬之情油然而生。并且诗人虽然不能在此卜筑定居,但游目骋怀也觉得满足,体现出一种豁达乐观的情怀。主题思想主要是描绘焦山的景色,表达对焦山的喜爱,以及在登山过程中的所感所思,包括对先贤的追慕和对自然的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。