雨中别以铜
清 · 邵齐焘 · 五言
原文
会难恨别遽,冒雨一相送。
既乏杯酒叙,仍阻游屐从。
空对杂花飘,时闻一禽哢。
欲辞复少留,道孤觉交重。
濯缨已类李,弹冠长异贡。
守拙易索居,耽静俱违众。
愁心共云远,还舫随波动。
群山江上青,何处牵离梦。
译文 / 白话释义
相会艰难,又很快就要遗憾地分别,冒雨相送友人。既没有杯酒来叙说离情,又被阻碍不能跟随着友人的脚步同行。徒然对着缤纷的落花飘飞,不时听到一只鸟儿鸣叫。想要告辞又稍稍停留,感到友人之道孤高,相交情谊深重。我已经像李白一样有高洁的情怀,却没有贡禹那样的仕途机遇。坚守愚拙就容易离群独居,沉溺安静都违背众人的意愿。忧愁的心如同远去的云彩,归舟随着水波摇动。江岸上群山一片青翠,哪里能牵引住离别的梦呢。
注释
迅速,这里指分别很快到来;木头鞋,泛指鞋,这里代指脚步;鸟叫;洗帽缨,比喻超脱世俗,操守高洁。源于《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨’;弹去帽子上的灰尘,准备做官。有出仕之意,出自‘王阳在位,贡公弹冠’;孤独地生活
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅又略带清幽的氛围。雨中送别友人,落花、鸟鸣、孤舟、青山等景象的描写,增添了离别的愁绪和孤独感。从写作手法来看,叙事与抒情相结合,开篇点明‘会难恨别遽’的遗憾,然后通过描写冒雨相送过程中的种种,如‘空对杂花飘,时闻一禽哢’,以景衬情,用落花飞舞和鸟儿鸣叫来烘托出离别的寂静与哀愁。在情感表达方面,诗人将与友人分别的不舍、自身仕途不顺的感慨以及孤独守拙的心境都融合在一起。既有对友人深深的眷恋,又有对自身境遇的无奈叹息,如‘濯缨已类李,弹冠长异贡’就表达出自己的高洁情怀与仕途不顺的落差。主题思想上,主要围绕着送别展开,同时也夹杂着诗人对自己人生境遇和性格的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。