九月十九将赴湖南夜发

清 · 邵齐焘 · 五言律诗

原文
为有南征约,残秋别故山。
篱花犹灿灿,霜叶渐斑斑。
明月随帆去,长空送雁还。
三湘渺何许,万里碧云闲。
译文 / 白话释义

因为有前往南方征战的约定,在残秋时节告别故乡的山。篱笆边的花朵依然光彩夺目,经霜的树叶渐渐变得斑驳。明月伴随着船帆前行,高远的天空目送大雁飞回。三湘之地多么遥远啊,万里碧空上碧云悠悠。

注释

秋末,秋天将尽之时。;形容颜色驳杂不纯,这里指霜叶颜色错落的样子。;此处泛指湖南地区。关于三湘有多种说法,一种说法是潇湘、蒸湘、沅湘的合称等。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了寓情于景的手法。颔联‘篱花犹灿灿,霜叶渐斑斑’,通过描写篱花的灿烂和霜叶的斑驳,在残秋的景象描绘中,暗示出离别的复杂情绪,以乐景衬哀情。颈联‘明月随帆去,长空送雁还’,明月相随、长空雁归,一去一还的对比,巧妙地烘托出诗人远离故乡的孤寂之感。在意境营造上,诗中描绘出残秋的景象,有残秋的山、篱花、霜叶、明月、长空、雁等多种意象,共同构建出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。在情感表达方面,整首诗表达了诗人即将奔赴湖南时对故乡的不舍之情,还有对前路的迷茫之感,从‘三湘渺何许’能感受到前路的遥远与未知。主题思想上,主要围绕着离别故乡前往湖南这一事件展开,体现出离别的愁绪与对远方的不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。