登积庆寺阁

明 · 贝琼 · 五言

原文
层楼何巍哉,金碧中突兀
俯见百里外,山断平野阔
青天倾东南,伯气忽已灭
忆作皇庆初,六合既同辙
眷兹葭菼中,鬼二成观阙
我来属丧乱,彷佛大业末
奔窜虽云苦,登眺亦颇悦
居庸不可见,太华才一发
故乡今何如,路险复霜雪
苍苍白日晚,目送归鸟没
译文 / 白话释义

层层楼阁多么高大雄伟啊,在金碧辉煌中高高耸起。俯身能看到百里之外,山脉断开,平野广阔。青天向东南倾斜,霸王之气忽然消失。回忆起皇庆初年,天下已经统一。看那芦苇荻草之中,鬼怪(应指战乱后的破败景象像鬼蜮般)形成宫殿台阙的废墟。我来的时候正逢丧乱,仿佛是隋朝大业末年(的景象)。奔走逃窜虽然很辛苦,但登高眺望也颇为愉悦。居庸关看不到,华山只能看到一点点。故乡如今怎么样了呢?道路险峻又有霜雪(难以归去)。苍茫的白日已晚,眼睛目送归鸟消失。

注释

霸王之气。古时认为朝代兴亡与气运相关,新朝兴起,旧朝的霸王之气便会消失。;元仁宗年号(1312年 - 1313年)。;上下和四方,泛指天下或宇宙。这里指国家统一。;芦苇。;隋炀帝杨广的年号(605年 - 618年),这里用来类比当下的乱世。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、孤寂又略带壮阔的氛围。诗的前几句描写积庆寺阁的雄伟高耸,展现出一种宏大的气象,如‘层楼何巍哉,金碧中突兀。俯见百里外,山断平野阔’,从楼阁的高大到视野的开阔,给人以雄浑之感。但随后话锋一转,从眼前景象联想到往昔,‘忆作皇庆初,六合既同辙。眷兹葭菼中,鬼二成观阙’,通过今昔对比,昔日的统一繁荣与如今的衰败破落(鬼二成观阙表示出一种战乱后的荒凉破败)形成鲜明反差,突出了战乱带来的巨大破坏,营造出一种黍离之悲的意境。 在写作手法上,有丰富的描写手法。先描写积庆寺阁的外观与登阁后的视野,属于实写;然后通过回忆往昔,将思绪拉到过去,再联系当下的丧乱,虚实结合,使诗歌内容更加丰富,情感表达更加深沉。同时,诗人在诗中运用了对比的手法,如以皇庆初的‘六合既同辙’与当下的丧乱对比,还有景色描写中的宏大开阔与衰败荒凉的对比。 情感表达方面,诗人既有对丧乱现实的悲叹,如‘我来属丧乱,彷佛大业末’,将当下的乱局类比隋朝末年的动荡,可见乱的程度之深,心中的悲戚之感;又有对故乡的思念,‘故乡今何如,路险复霜雪’,在这战乱之时,故乡难回,路途艰险,透露出对故乡的担忧与思念。而‘奔窜虽云苦,登眺亦颇悦’则体现出诗人在困苦中的一种豁达与自我慰藉。 主题思想主要是表达对战乱的哀伤,对往昔繁荣的怀念,以及对故乡的思念之情,从个人的经历与感受出发,反映出当时社会的动荡不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。