登六盘山作歌

清 · 王柏心 · 七言

原文
今之瓦亭古萧关,陇山丛错高插天。迤北直趋朔方郡,汉唐师出由其间。
迤南六盘势尤雄,卓然踞地朝群峰。俯窥金城扼天水,矫若八翼排长风。
当时问道轩辕回,秦皇汉武夸雄才。六飞登山并骋望,昔之旌旗安在哉!
连峰积雪照天白,鸟飞荡荡不敢越,秦川东望空茫然。
但闻陇头流水声呜咽,使人对此肠断绝。有元之世南道通,从此径达河湟中。
国朝因之遂不改,悬军万里收青海。尔来防边诸健儿,驰驱峻阪如坦夷。
边郡转饷岁不绝,名王共入时有之。传车骆驿悉经此,嵯峨长作西藩篱。
书生有笔徒纵横,抵掌未勒燕然铭。愿假崆峒一片石,上为国家颂威德。
传之三十六属国,率尔梯航万世无终极。
译文 / 白话释义

如今的瓦亭就是古时的萧关,陇山层层交错高高地直插云天。向北延伸直接通向朔方郡,汉唐时军队出征都从这里经过。向南的六盘山气势更加雄伟,卓然屹立于大地之上,群峰朝拜于它。俯身窥视可控制金城、扼守天水,矫健得像张开八只翅膀的鸟儿在长风里排列。当年黄帝问道回来经过这里,秦始皇和汉武帝都夸耀自己的雄才。皇帝们登山驰骋远望,往昔的旌旗如今在哪里呢!连绵山峰积雪映照天空一片雪白,鸟儿飞翔也怯怯不敢越过,向东遥望秦川只是一片茫然。只听到陇头流水的呜咽声,让人面对这景象肝肠寸断。元代时南方的道路开通,从这里可以直接到达河湟地区。本朝沿袭下来没有改变,孤军深入万里收复青海。从那以来防守边疆的健儿们,在险峻的山坡上奔驰如同在平坦之地。边境郡县每年转运军饷不断,藩王们前来朝贡也时常有。驿车络绎不绝都经过这里,它高高耸立永远成为西部的屏障。书生空有纵横的文笔,击掌而谈却未能像古人那样在燕然山刻石记功。希望借崆峒山上的一片石头,在上面为国家颂扬威德。传扬到三十六属国,使它们都来归服,万世不绝。

注释

地名,在今宁夏固原南部。;古代关名,为关中四关之一,位于今宁夏固原东南。;六盘山南段的别称,位于陕西、甘肃交界之处。;向北方延伸。迤,延伸、往。;西汉时期的郡名,在今内蒙古自治区境内。;古郡名,在今甘肃兰州等地。;黄帝的名字,这里指代黄帝。;古代皇帝的车驾六马,疾行如飞,这里代指皇帝。;古地区名,泛指今陕西、甘肃秦岭以北的平原地带。;陇山的山头。;指黄河与湟水流域,多指今青海东部和甘肃西部一带。;深入敌方的孤军。;指少数民族中的著名首领。;古代驿站的专用车辆。;山名,在今甘肃平凉西。;泛指周边众多藩属国家。;指登山航海,比喻长途跋涉,历经艰险。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,开篇描绘陇山高耸入云,六盘山雄伟卓然的景象,以宏大的山水画卷为背景展开叙述。如‘连峰积雪照天白,鸟飞荡荡不敢越,秦川东望空茫然’,通过描写积雪、飞鸟、秦川等景象,营造出一种苍茫、空阔的意境。在写作手法上,诗人运用了虚实结合,既写眼前之景,如山川的雄伟,又回顾历史,像‘当时问道轩辕回,秦皇汉武夸雄才’,提及黄帝、秦皇、汉武等人物事迹,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。情感表达丰富多样,既有对历史兴亡的感慨,如‘六飞登山并骋望,昔之旌旗安在哉’,对往昔辉煌的追忆与如今不见旌旗的叹惋;又有对国家边防稳固的欣慰,如‘边郡转饷岁不绝,名王共入时有之’;还有书生壮志未酬的遗憾,‘书生有笔徒纵横,抵掌未勒燕然铭’。主题思想上,通过对六盘山的描写以及与历史和现实的联系,表达了对国家的热爱、对历史的思考以及自身的抱负。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。