登绮霞亭

宋 · 王秬 · 五言律诗

原文
危亭临霁景,金碧迥纷纷。
天映中原气,山横万古云。
夕阳寒未敛,孤鹜远犹闻。
俯仰怀前哲,清樽为苾芬。
译文 / 白话释义

高高的亭子临近雨后初晴的景色,金碧辉煌且光影错杂。天空映照出中原大地的气象,山峦横亘着万古以来的浮云。夕阳的寒意尚未消散,远处孤独的野鸭仿佛还能听见它的叫声。俯仰之间怀念前代的贤哲,举起清酒来祭祀他们。

注释

雨停止,天放晴,读音为jì;远,差别大,这里可理解为光影错杂的样子,读音为jiǒng;本指祭品的芬芳,这里代指祭祀前哲,读音为bì fēn

赏析

从文学手法上看,首联“危亭临霁景,金碧迥纷纷”直接点明地点和景物,‘危亭’‘霁景’简单勾勒出画面,‘金碧’描绘出绚丽的色彩,视觉描写很是直观。颔联‘天映中原气,山横万古云’,视野宏大,‘中原气’‘万古云’一纵一横,空间感十足,将天地山川的壮阔景象呈现出来,有气吞山河之势。颈联‘夕阳寒未敛,孤鹜远犹闻’,从视觉的‘夕阳寒未敛’到听觉的‘孤鹜远犹闻’,视听结合,描绘出一幅凄美而孤寂的画面。尾联‘俯仰怀前哲,清樽为苾芬’,由写景转为抒情,借景抒情,表达对前哲的缅怀之情。在意境营造上,诗中描绘出绮霞亭周围开阔、壮观且略带孤寂的意境,如夕阳下寒未消,孤鹜远飞的景象。主题思想围绕登亭所见所感,既有对眼前景色的描绘,又有对前贤的追思。情感表达丰富,有对壮丽山河景色的赞叹之情,也有对前哲的敬仰与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。