登曲江楼

明 · 袁天麒 · 七言律诗

原文
马迹车尘不自由,几年才到曲江楼。
庙堂勋业归彝鼎,湖海文章寄斗牛。
世路有情人易老,斜阳无语水空流。
天风吹乱双吟鬓,又唤荆南花鸟愁。
译文 / 白话释义

被马蹄车尘所羁绊而不得自由,过了好几年才来到曲江楼。朝廷的功勋业绩铭刻于彝鼎之上,湖海间的文章能与天上的斗牛星宿相呼应。世间路途上只要有感情的人就容易衰老,斜阳默默无语而江水空自流淌。天空的风吹乱了我吟诗时的双鬓,又唤起荆南花鸟的忧愁。

注释

泛指古代祭祀用的鼎、尊等礼器。常用来铭刻功勋业绩等重要之事。;指二十八宿中的斗宿和牛宿,此处用来形容文章的高远境界,仿佛可与天上星宿相呼应。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,写出自己到达曲江楼的不易,‘马迹车尘’描绘出羁旅奔波的状态。颔联运用了对仗的手法,‘庙堂勋业’与‘湖海文章’相对,一者指向政治上的成就,一者指向文学上的建树,‘归彝鼎’和‘寄斗牛’展示出宏大的气象与高远的志向。颈联情景交融,‘世路有情’与‘斜阳无语’相对,以有情之人的易老对比自然之物的无情,‘水空流’烘托出一种时光流逝而功业未就的怅惘之情。尾联‘天风吹乱双吟鬓’从自身形象出发,‘又唤荆南花鸟愁’则把个人的愁绪延伸到花鸟之上,运用移情的手法,将愁绪进一步渲染。在情感表达方面,全诗蕴含着诗人对羁旅漂泊的厌倦、对时光易逝而自己功业难成的惆怅,以及一种壮志难酬的幽愤。在意境营造上,既有马迹车尘、曲江楼等现实景象,又有彝鼎、斗牛等宏大而高远的意象,还有斜阳流水这样的萧索之景,多种意象交织,营造出一种复杂而深沉的意境。主题思想上,通过登楼所见所感,反映出诗人在人生道路上的矛盾与困惑,以及对个人命运和理想的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。