舟中写怀

明 · 袁天麒 · 七言律诗

原文
雨脚红尘不暂停,笑将身世付功名。
江湖渺渺孤舟远,天地茫茫一剑横。
夜雨几多羁旅恨,西风无限别离情。
年来不敢看明镜,发鬓催人易老成。
译文 / 白话释义

雨点像密麻的脚不停歇地落在尘世,我含笑将自己的身世托付给功名。江湖是那么渺远,一叶孤舟渐行渐远,天地间茫茫一片,我腰间横着一把剑。多少个雨夜饱含羁旅漂泊的恨意,西风吹拂,有着无尽的别离愁情。一年来不敢看明亮的镜子,因为鬓发变白催人迅速衰老。

注释

密集落地的雨点,如杜甫《茅屋为秋风所破歌》‘床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝’,这里形象地描绘出雨点的状态。;长久寄居他乡。羁,停留,旅,旅行。在古文中常用来表达游子在外的漂泊之感。

赏析

从文学手法来看,首联‘雨脚红尘不暂停,笑将身世付功名’中,以‘雨脚’的动态景象开篇,渲染出一种纷扰的氛围,为下文的情感抒发奠定了基调。‘笑’字看似洒脱,实则蕴含无奈。颔联‘江湖渺渺孤舟远,天地茫茫一剑横’,对仗工整,‘江湖渺渺’与‘天地茫茫’,在空间上极言其广阔,‘孤舟远’与‘一剑横’则勾勒出一种孤寂又豪迈的形象,情景交融,意境开阔而又略显苍凉。颈联‘夜雨几多羁旅恨,西风无限别离情’直抒胸臆,用‘夜雨’和‘西风’这两种带有哀愁情绪的景象来强化羁旅和别离的情感。尾联‘年来不敢看明镜,发鬓催人易老成’则将这种羁旅漂泊、追求功名的沧桑感推到极致,以对镜怕见白发的细节描写,深刻地表现出岁月无情、壮志难酬的悲苦。在情感表达上,诗中交织着对身世的无奈、羁旅的愁恨、别离的痛苦以及对时光流逝、功名未就的感伤。整首诗的意境由开始的纷扰逐渐转为开阔又苍凉,最后归结到一种深沉的悲叹之中,主题思想围绕着一个漂泊者在追求功名过程中的种种复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。