原文

噫嗟复噫嗟，哀斯邓先生

平生葆贞曜，白首稽遗经

岂无当世念，冉冉年岁零

养真白云林，足迹不到城

浩歌紫芝曲，惨淡悲风生

泠然竟长往，苍茫隔幽明

临流一挥涕，耿耿难为情

席前执经时，贱子始髫龀

忽忽十年间，此意诚缱绻

春风扫石唫，华月临池宴

相期在岁晚，每别殊思恋

凄愁隔千古，安得重相见

忧患苦相婴，恐惧负所愿

恩义曷能忘，怀哉泪如霰

春山何英英，春江何幽幽

日莫山水间，无以消我忧

朔风翻铭旌，飞雪惨以稠

伊人不可见，回首心悠悠

回首心悠悠，载咏商声讴

老竹尚延月，丛兰自作秋

荒林夜来雨，恻恻令人愁

译文 / 白话释义

哎呀呀又哎呀呀，悲哀啊这位邓先生。他一生保持着纯正的光辉，到白发苍苍时还在钻研遗留的经典。难道他没有对当世的挂念吗？只是时光渐渐流逝。在白云山林中修养真性，足迹不曾踏入城市。放声高歌紫芝曲，悲凉的气息如同悲风飒飒。飘然远去，与幽冥相隔，在水边挥泪，心中感慨难以言表。在席前跟从他学习经典的时候，我那时才开始童年。匆匆十年间，这份情谊实在缠绵深切。春风中清扫石头吟咏，华美的月光下在池边宴饮。相约在晚年相聚，每次分别都特别思念留恋。凄凉哀愁相隔千年，怎能再次相见呢。忧患苦苦缠绕，心中恐惧辜负了他的期望。恩情道义怎能忘记，怀念他时泪水如同霰雪。春天的山峦多么美好，春江多么幽深。日暮时分在山水之间，没有什么可以消除我的忧愁。北方的寒风翻动铭旌，飞雪凄惨而密集。那个人再也看不见了，回首心中悠悠不尽。回首心中悠悠不尽，吟诵着悲凉的歌声。老竹还在延留着月光，丛生的兰花自然地迎来秋天。荒林夜晚下起雨，凄恻令人忧愁。

注释

表示叹息、哀叹，这里反复使用，加重了悲哀的氛围。；纯正的光辉，形容邓先生的品德高尚。；考查、钻研，这里指邓先生晚年仍在钻研遗留的经典。；渐渐、缓慢的样子，形容时光流逝。；缠绵深切，形容与邓先生相处的情谊深厚。

赏析

这首诗在文学手法上，通过反复的‘噫嗟’，增强了情感的抒发，如泣如诉，极具感染力。情感表达上，从对邓先生的哀痛，到与先生相处的回忆，再到对先生离去的忧愁，情感层层递进，真挚而深沉。意境营造方面，描绘了白云山林、春江幽景等，营造出一种清幽、悲凉的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了对邓先生的悼念之情，以及对人生中离别、忧患等的感慨，具有深刻的人生哲理。

主题与意象

悼念悲凉意境清幽情感真挚人生感慨

邓省吾先生挽诗三首