登舍身台

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
向来曾作舍身歌,今日登台意若何?
指点封疆余独感,萧疏鬓发为谁皤!
剑分胡饼从人后,手掬流泉已自多。
回首朱门歌舞地,尊前列鼎问调和。
译文 / 白话释义

过去曾经写过舍身歌,如今登上舍身台心里是怎样的感受呢?指点着边疆(之事)只有我独自感慨,稀疏的鬓发为谁变白!在别人之后分得一块胡饼,手捧起清泉就已经很满足了。回头看看富贵人家歌舞的地方,酒樽前摆满美食还讲究调味。

注释

白色,这里指鬓发变白。;古代北方少数民族的一种面食,类似烧饼。;在酒樽之前,指筵席上。;陈列很多鼎,形容富贵人家饮食的奢华。;调味,这里指讲究美食的味道。

赏析

这首诗在写作手法上采用了对比的手法,将自己在边疆的艰苦生活与‘朱门歌舞地’的奢靡生活相对比。在意境上,前几句描绘出一种萧索、孤寂的意境,如‘萧疏鬓发为谁皤’展现出诗人的沧桑与寂寥。情感表达方面,通过登台之感,表达了对边疆事务的关心与感慨,以及对贫富差距的愤懑。从主题思想来看,既有对自身境遇的感怀,也有对社会不公的批判。诗中‘指点封疆余独感’直接抒发了对边疆之事的独特情怀,而对朱门宴饮的描写则是从侧面反映出社会的贫富悬殊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。