登天寿山一首

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
匹马千峰晓度关,相逢俱是紫宸班。
帝宫阊阖开今日,天柱华夷见此山。
万里鸿归沧海路,七陵龙护白云间。
汉家原庙松楸古,夜夜西风吹佩环。
译文 / 白话释义

清晨,独自骑马跨越重重山峰通过关隘,路上遇到的都是在紫宸殿上朝的官员。今日帝王的宫殿宫门大开,天柱山在华夏大地巍峨矗立。万里之外的大雁飞回沧海之路,明代七座皇陵有蛟龙在白云间守护。汉代帝王宗庙的松楸树古老苍劲,每夜西风吹拂仿佛能听到玉佩相碰的声音。

注释

宫殿名,唐宋时为皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿,这里指代朝廷官员。;传说中的天门,这里指代宫门。;松树与楸树,多植于墓地,常被用以指代坟墓或家园。;古人衣带上所系的佩玉,泛指玉佩。这里通过佩环声营造出一种幽远的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘匹马千峰晓度关,相逢俱是紫宸班’,以白描手法描绘出清晨骑马过关隘的情景,同时点明人物身份,都是朝廷官员。颔联‘帝宫阊阖开今日,天柱华夷见此山’对仗工整,‘阊阖’一词运用借代手法指代帝宫,写出宫殿的雄伟以及天柱山在中华大地的重要地位。颈联‘万里鸿归沧海路,七陵龙护白云间’,一远一近,‘万里鸿归’营造出一种辽远开阔的意境,‘七陵龙护’则给皇陵增添了神秘庄严的色彩,同时运用了想象的手法。尾联‘汉家原庙松楸古,夜夜西风吹佩环’,通过对汉家原庙古松楸的描写,以景结情,‘夜夜西风吹佩环’给人一种幽远、清冷的感觉,仿佛能让人听到历史的回响,也流露出对历史的感慨与对王朝的敬畏之情。整首诗意境开阔又不失庄严,主题围绕着登山所见引发对王朝、历史的思考,情感表达较为复杂,既有对皇家气象的尊崇,也有对历史沧桑的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。