登香山寺流憩亭

明 · 谢与思 · 五言律诗

原文
径转危亭夕,萝深振屧稀。
流云万树滴,乱鸟半岩飞。
石拂蟾蜍冷,台邀星斗微。
回车又尘俗,何处扣禅扉。
译文 / 白话释义

小路弯转来到傍晚的高亭,藤萝幽深使得行人罕至。流动的云彩似从万树上滴下,杂乱的鸟儿在半山间飞翔。石头清冷仿佛拂过蟾蜍(月亮),高台邀来微弱的星斗。掉转车头又回到尘世,哪里去叩响寺院的门扉呢。

注释

振,抖动;屧,木屐。振屧在这里形容脚步,指代行人。;这里代指月亮。传说月中有蟾蜍,故常用蟾蜍来指代月亮。

赏析

从文学手法上看,首联中‘径转危亭夕,萝深振屧稀’,通过描写小路的曲折以及藤萝的幽深,来衬托出流憩亭的清幽,一‘转’一‘深’用词精炼,生动地描绘出路径和周围环境的特点。颔联‘流云万树滴,乱鸟半岩飞’,采用了视觉描写,‘流云’与‘万树’,‘乱鸟’与‘半岩’的搭配,构建出一幅动静结合的画面,流云的动态与树木的静态,乱鸟的飞动与山岩的稳固,相互映衬,使得画面富有生机。颈联‘石拂蟾蜍冷,台邀星斗微’运用了拟人和通感的手法,石头‘拂’过蟾蜍(此处蟾蜍代指月亮),将石头赋予人的动作,而‘冷’字不仅写出石头的触感,也传递出一种清冷的氛围,从触觉通向了对温度的感受,‘台邀星斗微’,高台仿佛具有了主观能动性去邀请星斗,很是奇妙。情感表达上,全诗营造出一种对山寺清幽宁静环境的喜爱与留恋,同时又透露出对尘世的厌弃之感,如尾联‘回车又尘俗,何处扣禅扉’,表达了诗人想要远离尘俗,向往禅意生活的心境。在意境营造方面,整首诗通过对山寺周围的小径、危亭、藤萝、流云、飞鸟、石头、高台等诸多意象的描写,营造出一种清幽、静谧、略带清冷的意境。主题思想上,表现了诗人对自然宁静之美的向往以及对尘世喧嚣的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。