灯宵纪事
明 · 王彦泓 · 七言绝句
原文
赵李钿车昔昔游,酒边灯下共迟留。
如何月照金堂夜,只有梅花伴莫愁。
译文 / 白话释义
昔日与赵家、李家的女子坐着华美的车子频繁出游,在美酒与灯光之下共同久久逗留。可是为什么如今月光照在华丽的厅堂之夜,却只有梅花陪伴着莫愁(孤独之人)呢?
注释
用金宝嵌饰的车子,为古代贵族妇女乘坐的车子。;夜夜,常常。;停留,逗留。;华丽的厅堂。;这里代指孤独之人,莫愁本是古代传说中的女子名,常被用于文学作品中表示哀愁、孤寂的意象。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句‘赵李钿车昔昔游,酒边灯下共迟留’描绘出往昔与佳人相伴游玩、把酒言欢、久久停留的热闹场景,后两句‘如何月照金堂夜,只有梅花伴莫愁’则将画面切换到当下,只剩清冷的月光、孤独的梅花与莫愁相伴的孤寂画面,往昔与现在形成鲜明对比。在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔美好时光不再的惆怅与失落。往昔有美人相伴的欢乐与如今的孤寂冷清相对比,更突出了诗人对过去的怀念和如今的寂寥之感。在意境营造上,前两句构建出一种热闹、欢快的氛围,而后两句营造出清冷、孤寂的意境,这种从热闹到孤寂的转变使得意境的落差感十分强烈。主题思想上,主要表达了对过去美好时光的追忆以及时光流逝、物是人非的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。