灯宵纪事

明 · 王彦泓 · 七言

原文
灯楼月沼映春云,箫鼓风前院院闻
但是酒旗歌板地,一时凄切想离群
踏雾天街艳步狂,微风一道染衣香
游人暗逐芳尘去,拾得儿家紫佩囊
春空淡白照银纱,一径幽寻避月华
记得画桥南畔去,绿杨阴下是他家
赵李钿车昔昔游,酒边灯下共迟留
如何月照金堂夜,只有梅花伴莫愁
译文 / 白话释义

灯火照耀的楼阁与映着春云的池沼相互映衬,箫鼓之声在风里每个院子都能听到。只要是有酒旗飘扬、歌女演唱的地方,一时间就会因为思念离别的人而感到凄凉悲切。在雾霭中漫步天街姿态艳丽且张狂,微风轻轻拂过带来衣香。游玩的人暗自追逐着美人的踪迹而去,捡到了哪家女子的紫佩囊。春天的天空颜色浅淡发白,月光照在银纱之上,沿着一条小路探寻幽境以避开月光。还记得画桥的南边,绿杨树下就是那人的家。姓赵和姓李的富家女子乘坐着金饰的车子昔日里常常出游,在酒边灯下一起长时间逗留。怎么如今月光照在华美的厅堂之夜,只有梅花陪伴着莫愁(孤独的人)。

注释

指元宵灯节;水池;用金宝嵌饰的车子,多为富贵女子所乘;停留,逗留;华丽的厅堂

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写灯宵佳节的热闹场景,如‘灯楼月沼映春云,箫鼓风前院院闻’,灯楼、月沼、春云、箫鼓等意象组合,生动地勾勒出一幅节日盛景图,充满了欢快和繁华的氛围。然而,从情感表达来看,诗人并非一味沉浸在这种热闹之中,而是笔锋一转,在这热闹背后表达出离群的凄切之感,如‘但是酒旗歌板地,一时凄切想离群’,以乐景衬哀情,形成强烈的情感反差。在写作手法上,多处运用了细节描写,像‘踏雾天街艳步狂,微风一道染衣香’,‘艳步狂’和‘染衣香’从人物的姿态和气味方面进行细致刻画,使人物形象跃然纸上。主题思想上,既有对往昔美好时光的追忆,又有对当下孤独寂寥的感慨,往昔是‘赵李钿车昔昔游,酒边灯下共迟留’的欢乐同游,现在却是‘如何月照金堂夜,只有梅花伴莫愁’的形单影只,通过对比,深刻地传达出物是人非的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。