登迎江寺浮图

清 · 商盘 · 五言

原文
朝登太观亭,晚到迎江寺。
竦身入云中,千里绝蒙蔽。
鸡犬无近声,雕鹏有远势。
江山与城郭,混茫浮一气。
乃知最高处,原不阻人至。
十载游三吴,揽尽六朝丽。
放眼苦不宽,多缘在平地。
兹塔峙江干,阅历婆娑世。
现此不坏躯,佛力何赑屃。
疑有阿育王,神光分舍利。
愧非人天目,一一穷玄秘。
得鱼筌可忘,到岸筏应弃。
此来亦雪鸿,踪迹毋须记。
译文 / 白话释义

早晨登上太观亭,傍晚到达迎江寺。挺直身躯进入云间,千里之景毫无遮蔽。听不到近处鸡犬的声音,雕鹏有着远飞的态势。江山和城郭,茫茫然在一片混沌的大气中浮动。才知道最高的地方,原本不会阻止人到达。十年游历三吴之地,看尽六朝的美丽景致。放开眼界却苦恼不够宽广,大多是因为身处平地。这座塔屹立在江边,经历着纷扰的世间。呈现出这不会毁坏的身躯,佛力是多么巨大。怀疑有阿育王(古印度孔雀王朝的国王),神异的光芒分出佛舍利。惭愧没有像天人那样的眼睛,能够一一穷究这玄妙神秘之处。捕到鱼后鱼篓就可以忘掉,到达彼岸竹筏就应该舍弃。此次前来也像雪泥鸿爪(比喻往事遗留的痕迹),踪迹不需要去记录。

注释

耸身,纵身向上。竦,通‘耸’,有高耸、挺立之意。;形容广阔无边的样子,这里指江山城郭在云雾中混沌一片的景象。;形容用力的样子,这里形容佛力巨大。传说中它是龙的九子之一,好负重。;古印度孔雀王朝的国王,传说他在各地广建佛塔,分发舍利。;即雪泥鸿爪,比喻往事遗留的痕迹。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以行程的叙述为起始,‘朝登’‘晚到’简单的叙述勾勒出一天的游览轨迹,有移步换景之感。在描写登上浮图所见之景时,‘竦身入云中,千里绝蒙蔽’通过对自身进入云端、视野开阔的描写,从侧面烘托出浮图之高。‘鸡犬无近声,雕鹏有远势’采用对比手法,以近景的鸡犬无声对比远景中雕鹏的远势,增强画面感。‘江山与城郭,混茫浮一气’则营造出一种雄浑、壮阔又略带朦胧的意境,将江山城郭在云雾中的状态生动描绘出来。在情感表达方面,诗人表达了对登高望远所见景色的惊叹与感慨。他感慨在平地时眼界受限,登上高处才有豁然开朗之感。诗中既有对自然景色的喜爱,又蕴含着对佛力、神秘事物的敬畏之情,如‘兹塔峙江干,阅历婆娑世。现此不坏躯,佛力何赑屃’体现出对佛塔的崇敬。最后‘得鱼筌可忘,到岸筏应弃。此来亦雪鸿,踪迹毋须记’则有一种超脱尘世、豁达随性的情怀,主题思想较为多元,既有对登高所见景色的描绘,也有对游历经历的感悟,还有对佛力和超脱尘世的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。