登粤秀山避暑道院

明 · 梁以壮 · 七言律诗

原文
山高不似在重城,海气山风两两清。
汉苑尽更为别业,武王曾亦学长生。
一边小雨成将晚,万叠浮云看独轻。
此地近来残踏少,倚阑红叶照人明。
译文 / 白话释义

粤秀山上的高度感觉不像是身处重重城郭之中,海风和山风都清新凉爽。汉代的宫苑如今都变作了私人别墅,周武王也曾学习长生之术。天边一片小雨预示着即将入夜,看着重重浮云只觉得它轻若无物。这个地方近来很少有人来踩踏,靠着栏杆只见红叶映照得人十分明亮。

注释

山名,在广东;指有多层城墙的城市,这里表示城市的繁华喧嚣之处。;汉代的宫苑,指代昔日的皇家宫苑建筑。;即别墅,本宅之外另建的园林游息之所。;古代周武王,此句提及他学长生的典故。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比的手法,将山上与城中对比,突出山上的清新之感,‘两两清’描绘出两种风的清爽,奠定了全诗闲适的基调。颔联运用典故,提到汉苑变别业、武王学长生,使诗歌具有历史的厚重感和文化内涵。颈联写景,‘一边小雨成将晚’写出傍晚小雨将至的景象,‘万叠浮云看独轻’从视觉角度写浮云的轻盈,虚实结合,增添了画面感。尾联‘倚阑红叶照人明’以景结情,描绘出红叶映照人的明亮画面,含蓄地表达出诗人对这一避暑之地的喜爱之情。在情感表达方面,诗中既有对山中清凉舒适环境的喜爱,又有对历史兴亡的感慨。在意境营造上,营造出一种清幽、闲适且略带历史沧桑感的意境。主题思想上,通过描写在粤秀山避暑道院的所见所感,既有对眼前景色的欣赏,也有对历史变迁的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。