登岳阳楼四首

明 · 薛瑄 · 七言

原文
人间闻有岳阳楼,三十年来快此游
举目但知天地阔,凭阑不管岁华流
江通巴蜀千山涨,湖接潇湘万顷秋
浩想希文话忧乐,关河直北是中州
高城粉堞背层山,城上危楼俯急湍
湖水欲包天地外,棹歌只在水云间
湘灵鼓瑟今何在,仙子凌风去未还
遍倚阑干阅今古,白云渺渺白鸥闲
玉斧飞霜过洞庭,岳阳楼上寄高情
天涯楚树千行绿,湖面君山一点青
今古留题才浩渺,往来登览岁峥嵘
中天徙倚多时节,笑挹高风满抱清
泽国西风净晓烟,登临暇日兴悠然
连空海水浮员峤,拍岸江声送画船
兰若满汀怀楚客,云霞终古忆飞仙
东南壮观知应少,细读留题记往年
译文 / 白话释义

人世间早就听闻有岳阳楼,三十年来今日才畅快游览。抬眼望去只觉天地广阔,靠着栏杆不顾岁月流逝。江水连通巴蜀众多山川涨水,湖泊连接潇湘之地一片秋意。思绪浩渺想到范仲淹谈论忧乐,向着正北方的关河便是中州。 高大的城墙白色女墙背后靠着层层山峦,城上高楼俯瞰着急流。湖水似乎要包容天地之外的一切,船歌只在水云之间飘荡。湘水之灵弹奏瑟音如今在哪里呢,仙子驾着轻风离去尚未归来。靠着栏杆看遍古今之事,白云缥缈白鸥自在悠闲。 仙人的玉斧带着霜雪飞过洞庭湖,在岳阳楼上寄托高远的情怀。天涯之处楚地的树木千行翠绿,湖面上君山只是一点青色。从古至今留下的题诗才情浩瀚,来来往往登楼游览岁月漫长。在中天徘徊很久,笑着汲取高尚风范满怀清正之气。 水乡在西风下清晨烟雾散尽,在闲暇之日登高游览兴致悠然。连接天空的海水托着员峤仙山,拍岸的江声送着彩画的船。汀洲上长满兰草和杜若使我怀念楚地之人,云霞从古至今让人忆起飞仙。东南一带这样壮观的景色应该很少,仔细阅读留下的题记回忆往昔的年份。

注释

白色的女墙,指城上的矮墙。;古代传说中的湘水之神。传说舜帝南巡,死于苍梧之野,他的两个妃子娥皇、女英追之不及,投湘水而死,化为湘水之神。;神话中的仙山。;兰草和杜若,两种都是香草。;汲取。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了多种描写手法。首联通过叙述三十年来才得一游岳阳楼,侧面烘托出岳阳楼在心中的向往之久。颔联‘举目但知天地阔,凭阑不管岁华流’对仗工整,以景抒情,天地的广阔与不顾岁月流逝的洒脱形成对照。在描写景物方面,‘江通巴蜀千山涨,湖接潇湘万顷秋’等句,通过对岳阳楼周围江、湖、山等景象的描绘,展现出开阔壮观的景象,如写湖水‘欲包天地外’,夸张地表现出湖水的浩渺无垠。从情感表达上,既有对岳阳楼景色的喜爱之情,也有对历史人物范仲淹的追思,联想其‘忧乐’之语,体现出对高尚情怀的敬仰。在意境营造上,诗中充满了空灵、壮阔的意境,如‘白云渺渺白鸥闲’‘连空海水浮员峤’等句,将自然的空灵与宏大结合起来。主题思想上,一方面是对岳阳楼景色的描写与赞美,另一方面是借景抒情,通过岳阳楼这个载体,抒发自己的怀古幽情、对历史人物的追念以及对高尚品德的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。