原文

忧来不自得，登城望高天。

寒云四面起，朔气下长川。

脱剑且却座，君知心惘然。

奈何平生志，郁抑江湖闲。

凛凛秋风来，茫茫落日晚。

长忧生白发，沈想忘朝饭。

向来经济士，本自碌碌人。

萧曹刀笔吏，樊灌市井臣。

徒步取勋业，汉道为光新。

我今何为者，飘飘去乡国。

狂歌豫章城，醉卧风江碧。

但取英雄笑，终惭倜傥生。

名当以德载，事耻因人成。

独酌还独酌，哀歌还寂寞。

安得凌风翰，为君拂寥邈。

译文 / 白话释义

忧愁袭来不能自我排遣，登上城楼仰望高远的天空。寒冷的云朵从四面涌起，北方的寒气降临到长河之上。解下佩剑暂且退坐，您知道我内心怅惘。无奈我平生的志向，抑郁地闲置在江湖之间。凛冽的秋风吹来，茫茫的落日已近黄昏。长久的忧愁催生出白发，沉思冥想忘记了早饭。从前经世济民的贤士，本来也是平凡之人。萧何、曹参本是文书小吏，樊哙、灌婴不过是市井之臣。徒步拼搏取得功勋事业，大汉的国运因此光明崭新。我如今是干什么的呢？飘飘然远离故乡。在豫章城狂放地歌唱，醉倒卧在碧绿的江风之中。只求博得英雄一笑，最终羞惭于自己的洒脱不羁。名声应当用美德承载，事情以依靠他人而成功为耻。独自饮酒还是独自饮酒，哀伤地歌唱仍是寂寞。怎样才能得到凌风高飞的羽翼，为您扫除那高远空阔之处。

注释

古同‘郁’，忧愁、愁闷，yù；亦作‘沉想’，深思，沉思。；经世济民之士，指治国安邦有才能的人。；指萧何和曹参，二人都是汉初的功臣。；指樊哙和灌婴，也是汉初的功臣。；光鲜、崭新。；洒脱，不拘束。；高远空旷之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗善用景物描写烘托情感。如‘寒云四面起，朔气下长川’，通过描绘寒云涌起、朔气降临长河的景象，营造出一种寒冷、压抑的氛围，为下文抒发自己壮志难酬的情感做铺垫。情感表达上，全诗充满了壮志未酬的忧愤与无奈，诗人在诗中反复诉说自己的平生志向被压抑闲置，如‘奈何平生志，鬰抑江湖闲’，直接表达内心的愤懑。在意境营造方面，诗中构建了一种孤独、萧索、落寞的意境，像‘凛凛秋风来，茫茫落日晚’，秋风凛凛、落日茫茫的景象加深了这种孤独落寞之感。主题思想上，诗人表达了对自己壮志难酬的不甘，对经世济民理想的执着，以及对依靠自身而非他人取得功名的追求。

主题与意象

壮志难酬忧愤孤独写景借古讽今抒情感怀托物言志

登豫章城感怀