登张举之书楼

明 · 戴冠 · 五言律诗

原文
楼促高城起,登临送目新。
三年为客地,万里故园春。
江树迷归鸟,山花拥战尘。
莫令王粲在,此际更伤神。
译文 / 白话释义

书楼紧靠着高大的城墙拔地而起,登高临远望去令人耳目一新。三年来客居此地,故乡远在万里之外,那里应是一片春光了。江边的树木让归巢的鸟儿迷失了方向,山上的鲜花被战尘所包围。不要让像王粲那样的人在此刻存在,因为这会让人更加感伤。

注释

靠近,紧挨着。;使……迷失,这里是使动用法。;环抱,此处可理解为被……包围。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他曾流寓荆州,登楼作赋以抒发思乡之情与怀才不遇之感等。这里诗人以王粲自比。

赏析

从文学手法来看,首联直接描写书楼的位置以及登高临远的感受,‘起’字生动地写出了楼与城的关系,‘送目新’则简洁地传达出登高所带来的新奇之感。颔联通过‘三年’和‘万里’的时空对比,深刻地表达出客居他乡的漫长与对故乡遥远距离的感慨,增强了思乡之情的浓度。颈联运用了意象叠加的手法,‘江树’‘归鸟’‘山花’‘战尘’,江树使归鸟迷乱,山花被战尘笼罩,营造出一种凄迷、萧索且充满战乱哀伤的意境,暗示了当时社会的动荡不安,将自然景象与社会现实相融合。尾联运用王粲的典故,王粲在乱世中漂泊他乡,登楼作赋以抒怀,这里以王粲自比,将自己的伤感情绪推到极致,深化了主题思想,表达出在动荡岁月里客居他乡的深深哀愁。在情感表达上,全诗以思乡为情感主线,夹杂着对战乱的厌恶和对自身漂泊境遇的伤感。主题思想围绕着客居他乡的悲愁展开,借登楼所见所感,抒发了对故乡的思念、对社会动荡的忧虑等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。