辛巳七月一日登楼

明 · 戴冠 · 五言律诗

原文
落日苍梧远,孤臣独倚楼。
云山空洒泪,江海岂容愁。
属国归无日,文园病未休。
不堪南极外,风送九天秋。
译文 / 白话释义

落日向着苍梧山远远落下,孤独的臣子独自倚靠在高楼之上。对着云雾缭绕的山峦徒然落泪,江海又怎能容纳下这满腔忧愁。身为属国回归没有日期,就像司马相如病体未曾痊愈。不堪忍受在这极远的南方之地,秋风送来高远天际的秋意。

注释

山名,位于今湖南宁远县境内,这里借指遥远之地。;汉代苏武曾任典属国,这里诗人以苏武自比,表归期无望。;指汉司马相如曾任文园令,这里以司马相如生病比喻自己身体抱恙,仕途不顺。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、悲怆、萧索的氛围。落日、苍梧山、孤臣、高楼等意象组合在一起,勾勒出一幅孤独者独对苍茫天地的画面,充满了孤寂感。从写作手法来看,首联以景起兴,通过描写落日和苍梧山的远景,引出孤臣独倚楼的形象,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘空洒泪’‘岂容愁’采用了拟人和反问的手法,生动地表达出诗人忧愁之深广,连江海都难以容纳。颈联运用典故,‘属国’暗指苏武,表达自己归期无望如同苏武被困匈奴一般;‘文园’指代司马相如,说自己像司马相如一样疾病缠身,通过典故加深了自身境遇的悲苦之感。情感表达上,全诗弥漫着一种忧国思乡、孤独无助、仕途失意的复杂情感,诗人通过登楼所见所感,抒发自己的愁苦和对归期的渴望。主题思想上反映了诗人在特定环境下的孤苦境遇和对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。