登长陵

明 · 殷奎 · 七言律诗

原文
北风吹日下长陵,乌帽欹倾与客登
幽事寻来几两屐,吟身扶得一枝藤
图经考订嗟承误,祀典流传感废兴
黄土一抔谁复禁,空遗翁仲立崚嶒
译文 / 白话释义

北风吹送着太阳落下长陵,我歪戴着乌帽和客人一起攀登。探寻幽景穿上了几双木屐,吟诗的身躯拄着一根藤杖。通过图经考订感叹传承中的错误,面对祀典流传感慨兴废变迁。一捧黄土谁又能禁止被挖掘,徒然留下石像翁仲立在高峻之处。

注释

歪斜,歪倒。在这里描绘诗人乌帽的状态,表现出一种随性。;‘几两’表示数量,‘屐’是木鞋。这里指探寻幽事时所穿的鞋子,是一种古人游山玩水的形象写照。;吟诗者的身体,这里代指诗人自己,强调诗人的吟诗者身份。;附有图画、地图的书籍或地理志,这里是诗人考订历史的依据。;祭祀的仪礼,这里通过祀典的流传来感慨历史的兴废。;一捧,一堆。这里用一捧黄土形容长陵的现状,暗示其衰败。;原本指的是传说中秦朝的巨人,后指陵墓前的石像。这里通过翁仲立在高处的孤独形象,烘托出历史的沧桑感。;形容山势高峻,这里形容翁仲所立之处,更显孤寂与沧桑。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从写作手法上看,首联以‘北风吹日下长陵’点明时间与地点,北风、落日营造出一种苍凉的氛围,‘乌帽欹倾’的细节描写勾勒出诗人的随性与不羁。颔联中‘几两屐’‘一枝藤’的意象组合,写出诗人探寻幽事、吟诗的姿态,富有画面感。颈联则通过‘图经考订’‘祀典流传’,从文化典籍的角度引发对历史传承中的错误和兴废的感慨,体现出诗人的历史思考深度。尾联‘黄土一抔谁复禁,空遗翁仲立崚嶒’将对历史变迁的无奈和沧桑之感推向高潮,一捧黄土象征着陵墓的衰败,而翁仲的孤立则更显凄凉。情感表达上,全诗充满了对历史兴废的感喟、对岁月沧桑的无奈以及淡淡的寂寥之情。主题思想围绕着对长陵所代表的历史遗迹的凭吊,以及对历史文化传承的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。