得鄱阳程生书并致赠遥庆序二首
明 · 王应斗 · 七言律诗
原文
鄱湖弥望水连空,冉冉苍云度远鸿。
锦字读来新月下,瑶函发自旧天中。
治惭单父无芳韵,碑出桐乡信古风。
一纸悠悠征万户,白头相忆此心同。
译文 / 白话释义
鄱阳湖一望无际,湖水连着天空,缓缓飘动的灰白色云朵下有远飞的大雁。在新月之下读着(你寄来的)书信,这精美的信函是从那旧地发出的。治理地方惭愧自己没有像单父那样的美好声誉,(而你)立碑纪念我的德行就像桐乡的古风那样令人感怀。这一张薄薄的书信悠悠牵动着万户人家(的思绪),头发花白之时互相思念,这种心情是相同的。
注释
充满视野,满眼。;原指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗,后多用以指妻子寄给丈夫的书信,这里泛指书信。;对书信的美称。;春秋鲁国邑名,相传为宓子贱治理之地,这里指代有良好治理声誉之地。;古地名,有官员在此地有德政,百姓为其立碑,这里指友人对自己的赞誉如同桐乡百姓对有德官员的纪念。
赏析
这首诗在意境上开阔而悠远,首联描绘了鄱阳湖的浩渺景象,水天相连,苍云远鸿,营造出一种空旷、寂寥又略带惆怅的氛围。写作手法上,首联写景为全诗奠定了一种开阔的基调,颔联‘锦字读来新月下,瑶函发自旧天中’对仗工整,‘锦字’‘瑶函’用词华丽,形象地写出书信的精美和读信的情境。情感表达丰富,既有收到友人书信的欣喜,又有对自己治理地方不足的惭愧。颈联运用典故,通过与单父、桐乡之事的对比和关联,深化了诗歌的内涵。主题思想上表达了对友人的思念、感激以及对自身治理的自省。整首诗通过景与情、典故与现实的交融,将复杂的情感表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。