得瞿睿夫楚中书却寄

明 · 欧必元 · 七言律诗

原文
尺素遥将锦字传,双鱼一夜到江边。
尊开丹荔人何在,家住黄梅路几千。
风雪莫侵头上白,烟霞偏护草中玄。
休论文苑寻常事,回首中原思黯然。
译文 / 白话释义

尺牍书信远远地传来锦字书,两条鲤鱼(指代书信)一夜就到了江边。摆上荔枝美酒可友人却在哪里呢,他家住在黄梅之地相隔路途几千。风雪不要侵扰头上的白发,烟霞偏偏护佑草中的幽人隐士。不要谈论文坛的寻常之事了,回首遥望中原不禁思绪黯淡神伤。

注释

小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺左右的绢帛书写文章或书信,后作为书信的代称。;原指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗,后用以指妻子寄给丈夫的书信,这里泛指书信。;指装书信的函,以两块木板制成,一底一盖,刻成鱼形,常作为书信的代称。;荔枝。因色红,故称。这里可能是指用荔枝酿成的美酒或者与荔枝有关的美食。;玄,幽远深邃之意。草中玄可理解为草中的幽情雅趣或者草中的隐士情怀。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种略带孤寂、怅惘且忧国的氛围。如‘尊开丹荔人何在’一句,描绘出摆好了美酒鲜果,友人却不在身边的寂寥场景。在写作手法方面,运用了借代的手法,‘尺素’‘双鱼’都是书信的代称,使诗句更加富有文化底蕴和诗意。情感表达丰富多元,既有对友人的思念之情,像前两联通过书信的到来而友人不在身边的落差来体现;又有对自身的怜惜之感,‘风雪莫侵头上白’表达出对时光易逝、老之将至的担忧;还有对中原的忧思,从尾联‘回首中原思黯然’可以深刻感受到。主题思想上,将个人的友情、身世之感与对国家的忧虑融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。