得寿臣三弟书

清 · 俞明震 · 七言律诗

原文
烽火连天白发生,开函收汝泪纵横。
枉谈陈迹埋经史,剩有馀年到弟兄。
归计忽兴闾墓想,惊魂如听乱离声。
传家世业从今尽,留待桑田学耦耕。
译文 / 白话释义

烽火遍地燃烧的岁月里我已白发苍苍,打开你的书信我泪流满面。空说那些埋没于经史之中的往事,只剩下余年能与兄弟相伴。突然兴起回家祭扫坟墓的想法,惊魂未定仿佛听到战乱离散的声音。世代相传的家业从今往后要断绝了,只能留待世事变迁后学着二人并肩耕种。

注释

古时边防报警的烟火,比喻战火或战争。如‘烽火连三月,家书抵万金。’;信件。在古文中常用来表示书信,如‘函使报信。’;指里巷和墓道的门前。这里代指故乡,有对故乡的思念之情,古人重视故乡的闾墓,祭扫闾墓是对故乡的一种情感维系。;政治混乱,给人民造成忧患。如‘自经丧乱少睡眠,长夜沾湿何由彻。’表示因战乱而流离失所的状况。;种植桑树与农作物的田地,也泛指农田。这里指代田园生活,暗示着远离尘世喧嚣、战争纷扰的宁静生活。;二人并耕,泛指农事、耕种。表达一种质朴的田园生活状态。

赏析

这首诗意境悲怆凄凉,描绘出一幅战火纷飞下的个人与家族命运的图景。从写作手法来看,首联以‘烽火连天’的宏大景象与个人‘白发生’相对比,突出了战争对人的影响,‘开函收汝泪纵横’直接描写读信时的悲痛之情,给读者以强烈的情感冲击。颔联中‘枉谈陈迹埋经史’有对往昔如烟的感慨,‘剩有馀年到弟兄’则强调了兄弟情在乱世中的珍贵。颈联‘归计忽兴闾墓想’通过归乡祭扫的想法体现对故乡的思念与牵挂,‘惊魂如听乱离声’侧面烘托出战争的残酷。尾联‘传家世业从今尽’表达出家族命运的悲哀,‘留待桑田学耦耕’有一种无奈之下向田园生活的退守之感。情感表达上,全诗蕴含着对战乱的厌恶、对兄弟的深情、对家族命运的哀伤、对故乡的思念等复杂的情感。主题思想围绕着战争背景下个人与家族命运的变化展开,反映出战争给人们带来的巨大破坏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。