得唐彦回篇再寄

宋 · 吕南公 · 七言律诗

原文
手把封题又惨然,坐惊新句俊翩翩。
穷通可是俱关命,聚散由来亦系天。
此日未逃衰俗口,几时真及古人肩。
一樽酩酊难频共,况望青绫被底眠。
译文 / 白话释义

手里拿着信件(封题)又感到悲伤,因惊叹新诗句的美妙动人。困窘与显达也许都和命运相关,聚合离散从来也和上天有关。到如今还未能逃脱世俗之人的诋毁,什么时候才能真正比得上古人的高度呢。一杯酒喝得酩酊大醉也难以经常与你共度,更何况期望同卧在青绫被下(这里表示亲密相处)。

注释

书信。;悲伤的样子。;困窘与显达。;mǐng dǐng,形容大醉的样子。;青色的有花纹的丝织物,这里可能表示一种亲密相处的状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写诗人手持信件时的神态‘惨然’,直接引出对信件中‘新句’的惊叹,先抑后扬,形成一种情绪的起伏。颔联采用议论的手法,以‘穷通’‘聚散’对人生境遇进行概括,表达出一种对命运和上天安排的无奈之感。颈联则从自身现状出发,感叹自己仍然被‘衰俗口’所困扰,表达出一种不甘与对自身境界提升的渴望,将自身与古人作对比,更显志向。尾联中‘一樽酩酊’看似洒脱,实则蕴含着不能与友人常聚的遗憾之情,‘况望’进一步加深这种遗憾,在情感表达上层层递进。在意境营造上,整体氛围略显低沉、压抑,如‘惨然’‘衰俗口’等词都渲染出一种不得志的氛围。主题思想上,既有对自身命运和境遇的感慨,也有对友人的思念与渴望相聚之情,同时还表达出对自身境界提升的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。