得同社欧嘉祝秋闱捷报

明 · 黄公仪 · 七言律诗

原文
夙盟谁不羡藏珍,到此欣闻脱颖新。
三献已知终售主,一鸣应自足惊人。
唱来白雪称高调,步去青霄已绝尘。
明日上方逢给扎,长扬羽猎更无伦。
译文 / 白话释义

早就相互结交的人谁不羡慕他像珍藏的珍宝,到如今欣喜地听闻他脱颖而出崭新的消息。多次进献(才华)已经知道最终会有赏识之人,一旦鸣叫应该足以让人震惊。唱出如同《白雪》那样高雅的曲调(指文章高雅),踏上青云(喻飞黄腾达)已经远远超越凡人。明日在朝廷之上恰逢授予诏令(指得到任用),在长扬宫进行狩猎(这里指施展才华的场景)更是无与伦比。

注释

是对科举制度中乡试的借代性叫法,因为乡试在秋季举行。;早有的交情、盟约。;出自‘脱颖而出’,比喻本领全部显露出来。;春秋楚人卞和得璞玉,献之厉王、武王,均不被认可,后献文王,被称为和氏璧。这里表示多次进献才华或努力尝试。;指高雅的艺术,即《阳春白雪》,战国时代楚国的艺术性较高、难度较大的歌曲。;青天,高空,常喻高位。;给予诏令之类,这里表示得到任用等情况。;长扬宫,古宫殿名,这里代指朝廷等施展才华之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种喜庆、振奋的氛围,以友人秋闱高中为背景,描绘出一幅充满希望与光明前程的画面。从写作手法来看,运用了典故,如‘三献’‘一鸣’等典故,生动地表现出友人的才华和终于得偿所愿的情景。‘唱来白雪称高调’用白雪阳春的典故形容友人文章高雅。情感表达上,充满了对友人秋闱捷报的欣喜、羡慕与对其未来的无限期待。主题思想围绕着友人科举高中展开,既表达了对友人的祝贺,也体现出对友人才华和未来仕途的高度肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。