得锡山徐君子敬书简怀却寄二首 其一

清 · 方仁渊 · 七言律诗

原文
西风料峭雁行斜,捧读瑶笺感岁华
落日秋风游子意,白云黄叶故人家
海棠已作伤心树,篱菊犹开插帽花
好待来年春景暖,与君重话二泉茶
译文 / 白话释义

秋风凛冽,大雁排着斜斜的队伍飞行,捧读您华美的书信,不禁感叹岁月的流逝。落日下秋风里满是游子的思绪,白云下黄叶飘飞之处就是故乡人家。海棠已经成为令人伤心的树木,篱笆边的菊花还盛开着可供插于帽上的花朵。只等到来年春天景色暖和的时候,与您重新谈论二泉茶。

注释

形容微寒(多指春寒或秋寒),在这里描绘西风的寒冷。;对书信的美称,这里用来指代友人的书信。;古时一种将花朵插于帽子上的风雅行为,这里用来描绘篱菊盛开可用于插帽的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索又略带思乡怀人的氛围。诗的首联通过'西风料峭'和'雁行斜'点明了季节和环境,奠定了全诗的基调,'捧读瑶笺感岁华'则自然地引出诗人的感怀之情。颔联'落日秋风游子意,白云黄叶故人家'是经典的情景交融写法,落日、秋风、白云、黄叶这些意象组合在一起,既描绘出一幅秋日的画面,又深刻地表达出游子的思念之情和对故乡故人的眷恋。颈联中'海棠已作伤心树'将海棠赋予'伤心'的情感,把诗人内心的忧愁具象化,而'篱菊犹开插帽花'则通过菊花的开放,形成一种对比,从另一种角度体现出时光的流转和诗人复杂的心境。尾联'好待来年春景暖,与君重话二泉茶'则表达出对未来的期待,在整体略显惆怅的氛围中增添了一丝希望。在主题思想上,既有游子的思乡念人,又有对时光的感慨以及对友情的珍重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。