得徐使君所贻王敬美见赠答寄

明 · 李攀龙 · 七言

原文
山中伏枕白云天,江上新诗锦字传
转向故人三致意,君家兄弟有谁怜
博物张华不易逢,十年京洛少从容
当时未得丰城剑,已识云间陆士龙
十载论文画省开,君家二妙日趋陪
那因见和池塘句,始羡风流小谢才
弱冠文章满帝城,偶因家难负平生
中原莫恨论交少,海内今无骠骑名
译文 / 白话释义

在山中卧病于白云缭绕的日子里,江上有新诗像锦字书一样传来。转而向老朋友再三致意,你家兄弟有谁来怜惜呢。像博学多识的张华那样的人不容易遇到,在京城十年很少有悠闲的时候。当时还没有得到丰城剑那样的宝物(贤才),就已经认识云间的陆士龙(陆机之弟陆云,这里代指有才华的人)了。十年来在尚书省展开论文研讨,你家两位才俊一天天相伴左右。哪里是因为看到唱和‘池塘’(谢灵运‘池塘生春草’的诗句)那样的句子,才开始羡慕像小谢(谢朓)那样的风流才华呢。二十岁时文章就誉满京城,偶然因为家中的灾难辜负了一生的抱负。中原不要遗憾结交的朋友少,四海之内如今没有骠骑将军(霍去病,这里代指有威名之人)那样的人物了。

注释

卧病在床。《诗经·陈风·泽陂》:‘寤寐无为,辗转伏枕。’;前秦苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫窦滔。后以‘锦字’指书信等表达思念之情的文字。;张华,字茂先,西晋时期政治家、文学家等,以博学多识著称。;传说在丰城地下曾有宝剑,后常用以比喻杰出的人才。;陆云,字士龙,西晋文学家,与兄陆机并称‘二陆’。

赏析

这首诗在意境上,通过‘山中伏枕白云天’描绘出一种病卧山中而又有云绕的寂寥氛围,奠定了全诗略带惆怅的基调。从写作手法来看,多处运用典故,如‘张华’‘丰城剑’‘陆士龙’‘小谢’‘骠骑名’等典故,丰富了诗歌的内涵,使简短的诗句包含着深厚的文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人的思念与致意,又有对时光、命运的感慨。诗中提到自己在京城的经历,如‘十年京洛少从容’,流露出在京城生活的忙碌与无奈。对友人兄弟的提及,似有对友人家庭状况的关心与同情。而对自己‘弱冠文章满帝城,偶因家难负平生’的表述,则有着壮志未酬的遗憾之情。主题思想上,既包含了友情的表达,又有对自身境遇、才华、命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。