得徐使君所贻王敬美见赠答寄 其四

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
弱冠文章满帝城,偶因家难负平生
中原莫恨论交少,海内今无骠骑名
译文 / 白话释义

二十岁左右时文章就传遍京城,偶然因为家中的灾难辜负了一生的抱负。在中原大地不要遗憾交往的朋友少,如今天下已经没有像骠骑将军霍去病那样的大名之人了。

注释

古时汉族男子20岁称弱冠。这时行冠礼,即戴上表示已成人的帽子,以示成年,但体犹未壮,还比较年少,故称‘弱’。;指骠骑将军,古代将军名号,这里应是指代像骠骑将军那样有赫赫威名的人。

赏析

从文学手法上看,首句‘弱冠文章满帝城’运用了夸张的手法,极言自己年少时才华横溢,文章闻名京城,奠定了一种年少得志的基调。‘偶因家难负平生’则急转直下,一个‘偶’字看似轻描淡写,却透着命运弄人的无奈,通过对比年少的得意与家难后的落魄,形成强烈的反差。情感表达上,前两句蕴含着对往昔才华的自豪以及对家难影响自己抱负的深深遗憾。后两句‘中原莫恨论交少,海内今无骠骑名’,在情感上有自我宽慰之意,表面说不要遗憾朋友少,深层次则是对世无豪杰知音的一种喟叹。在意境上,营造出一种略带孤寂、壮志难酬的氛围。主题思想围绕着个人命运的起伏,才华、家难、交友、英雄缺失等多个元素展开,表达了人生的无奈、壮志难酬和知音难觅等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。