得徐叔子归长沙消息

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
三年楚客独还家,北望京华路转赊。
从此梦中难觅汝,不知何处是长沙。
译文 / 白话释义

你在楚地客居三年后独自回家,向北遥望京城,路途遥远。从此在梦中也难以寻觅到你,不知道长沙在什么地方。

注释

指客居楚地的人,楚,这里指古代楚国的地域范围,此处代指友人客居之处。;遥远,在古汉语中常用来形容路途的远长。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直接。首句‘三年楚客独还家’点明友人客居楚地三年后归家的事实,一个‘独’字既体现出友人独自归乡的孤独感,也暗示出诗人对友人离别的不舍。‘北望京华路转赊’从友人的角度出发,写其北望京城时路途遥远,‘赊’字描绘出距离之远,有空间上的拉伸感。后两句‘从此梦中难觅汝,不知何处是长沙’情感真挚浓烈,将思念之情推向高潮。诗人直言在友人离开后,恐怕在梦中都难以寻觅到友人,同时表达出对友人归乡之处长沙的陌生与迷茫之感,以不知长沙何处来进一步强调友人离去后的失落。在意境上营造出一种孤独、怅惘、迷茫的氛围。主题思想围绕着对友人离别的不舍和对友人归乡后的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。