得姚牧庵左丞书赋此以答

元 · 陈宜甫 · 七言律诗

原文
忆从相别醉吟乡,漠北燕南几雪霜。
四海竞传三语掾,一书偏慰九回肠。
智囊剩有安民术,荷橐能无荐士章。
拭目看君承宠渥,春风花对紫微郎。
译文 / 白话释义

回忆起自从和您分别后,在那醉吟的故乡。从漠北到燕南,经历了多少雪霜。四海之内争相传颂您三语掾的美名,您的一封信却格外慰藉了我那忧虑不安的心。您的智慧锦囊里还有安抚百姓的方法,您怀揣着推荐贤才的奏章怎能没有呢?擦亮眼睛看着您承受着皇上的恩宠,就像春风中的花朵对着紫微郎。

注释

指中国北方沙漠以北的广大地区。常指代偏远、寒冷的北方地区。;泛指黄河以北的地区。因古时燕国在今河北北部一带,所以用‘燕南’代指该地区。;指能以三句话表达意思的掾吏。这里借指姚牧庵有简洁而深刻的表达能力和才华,常用来夸赞人的口才和智慧。;荷,背负;橐,盛物的袋子。‘荷橐’原指背着书箱,后常比喻做官者负有推荐贤才的责任。这里暗示姚牧庵有推荐贤才的能力和担当。;紫微,紫微垣,古代天文学家把天上恒星分为三垣,紫微垣居中央。紫微郎指在中书省任职的官员。这里借指姚牧庵在朝廷中担任重要职务,受到皇上的恩宠。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比和借代的手法。如‘漠北燕南’的对比,突出了分别的遥远和经历的丰富。‘三语掾’借代姚牧庵的才华和声名,使表达更含蓄。情感表达上,通过回忆分别后的经历,抒发了对友人的思念以及对其才华和成就的赞美之情。意境营造上,描绘了从北到南的广阔地域,展现出一种苍茫的意境。主题思想方面,主要表达了对友人的牵挂与祝福,同时也蕴含着对友人才能的认可和期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。