得元美冯参政书知王沂州先已失寄

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
摇落中原伏枕时,故人千里一相思
双鱼不灭加餐字,五马虚传遣吏辞
我在河山终未邈,书来雨雪自堪迟
从今把酒登楼处,数子江湖会有期
译文 / 白话释义

在中原草木凋零而卧病在床的时候,远方的故交相隔千里却共怀一份相思之情。信函没有断绝那些劝加餐的文字(关怀之语),却空传有五马之贵(官员身份)派遣官吏前来的话语(实际没来)。我虽在远方但与故乡的距离终究不是非常遥远,书信在雨雪天气延误到来也是自然之事。从今以后在把酒登楼的时候,知道在江湖上与诸位友人相会是有日期的。

注释

凋残,零落。常用来描绘秋天草木凋零的景象,如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;指书信。典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此五马常用来指代太守等官员,这里指友人的官员身份。;劝人多进食的话语,表达关怀之情。加餐是古代诗词中常见的表示对他人关怀的用语。;派遣官吏(前来的话语),辞在这里是话语的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘摇落中原伏枕时,故人千里一相思’通过描写自身卧病在中原的萧索之境与故人千里之外的思念相呼应,情景交融,奠定了全诗思念友人、感慨自身状况的感情基调。颔联‘双鱼不灭加餐字,五马虚传遣吏辞’运用对仗手法,‘双鱼’对‘五马’,一为书信的代称,一为官员出行的规格象征,巧妙地在对比中写出友人书信中的关怀与传有来使却未至的失落。颈联‘我在河山终未邈,书来雨雪自堪迟’进一步抒情,表明距离并非不可逾越,同时对书信迟到表示理解,情感细腻而深沉。尾联‘从今把酒登楼处,数子江湖会有期’则从惆怅的情绪中跳出,表达对未来与友人相聚的期待,使全诗的情感层次丰富起来。在情感表达上,全诗表达了对友人的思念、收到友人书信的慰藉、对友人未能前来的小小失落、对距离的感慨以及对未来相聚的盼望等多种复杂情感。在意境营造方面,诗中通过‘摇落中原’‘伏枕’等描绘出一种略带凄凉的卧病情境,又有‘雨雪’这样的景象增添了几分萧索和等待的惆怅。主题思想围绕着友情展开,通过病中的感怀、书信往来的种种情况来体现对友人的深切情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。